Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
ОКВЭД на английском
Thread poster: Elena Lavrinenko
Elena Lavrinenko
Elena Lavrinenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:08
Russian to English
+ ...
Dec 7, 2011

Приветствую, коллеги!

Возможно, кому-то встречался ресурс, где можно посмотреть утвержденную классификацию ОКВЭД на английском? Это классификация видов экономической деятельности. Очень пригодилась бы для сопоставления. Пока ищу похожие, международные. Буду благодарна за помощь!
 
Andrei Shmatkov
Andrei Shmatkov  Identity Verified
Canada
Local time: 16:08
English to Russian
+ ...
Harmonized System Dec 7, 2011

Существуют т.н. гармонизированная система кодов, с которой в той или иной степени перекликаются национальные нормативные акты. Думаю, что ОКВЭД также близок к нему. Вот тут можно посмотреть: http://www.wcoomd.org/home_hsnomenclaturetable2012.htm

Elena Sekisova wrote:

Приветствую, коллеги!

Возможно, кому-то встречался ресурс, где можно посмотреть утвержденную классификацию ОКВЭД на английском? Это классификация видов экономической деятельности. Очень пригодилась бы для сопоставления. Пока ищу похожие, международные. Буду благодарна за помощь!


 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 02:08
English to Russian
ОКВЭД - попытка №2 Dec 8, 2011

Андрей выложил ссылку на классификатор таможенных кодов - это аналог ТН ВЭД. ОКВЭД - это немного другой документ
Может вот это поможет
ООН http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27
ну и ... See more
Андрей выложил ссылку на классификатор таможенных кодов - это аналог ТН ВЭД. ОКВЭД - это немного другой документ
Может вот это поможет
ООН http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27
ну и талмуд ЕС
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-07-015/EN/KS-RA-07-015-EN.PDF ▲ Collapse
 
Elena Lavrinenko
Elena Lavrinenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:08
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо ) Dec 8, 2011

Спасибо, действительно очень полезные ссылки! Номенклатуру уже приходилось цитировать, поэтому я и подумала, что ОКВЭД тоже должно быть где-то... Вероятно, именно ее на англ. нет. Будем опираться на международную.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ОКВЭД на английском


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »