WordFast Pro 3 - Translations disappear after cleanup
投稿者: BTCBH

BTCBH
ベルギー
Aug 19

After translating a relatively long document, I found that some items were missing in the translation even though I did translate them.
When I made a copy of the source file, opened it in WF Pro and ran through it, they remained gray (no translation found in memory).
However, when I checked the memory file in WordPad, the translations were actually there.

This is very frustrating and time consuming ... anybody an idea as regards to the reason and a possible solution?


 

kneyens
ベルギー
Local time: 08:41
フランス語 から オランダ語
We have the same problem! Aug 19

We have the same problem. One of my colleagues asked for help with this quite some time ago, but we haven't found a solution yet
As you say, it is quite time consuming, and it also makes working with WF a bit unreliable.
We often translate documents that follow a specific template, and although this template has been translated completely, some parts never show up as 100%. The memory file however, contains several iden
... See more
We have the same problem. One of my colleagues asked for help with this quite some time ago, but we haven't found a solution yet
As you say, it is quite time consuming, and it also makes working with WF a bit unreliable.
We often translate documents that follow a specific template, and although this template has been translated completely, some parts never show up as 100%. The memory file however, contains several identical instances of these parts.
Very weird and very inconvenient.
A solution (or at least an explanation) would be higly appreciated!
Thank you for posting this! Hopefully some kind of answer will come up!
Collapse


Thayenga
 

Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 08:41
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
@BTCBH Aug 19

BTCBH wrote:
After translating a relatively long document...


What is the file format of the document(s) that you translate?


 

Edward Potter  Identity Verified
スペイン
Local time: 08:41
2003に入会
スペイン語 から 英語
+ ...
Compatibility issue? Aug 22

This might not be your case, but I've had compatibility problems between WF3 and WF5 that sounds similar to your issue. When I've used TMs created in WF5 with WF3, there have always been random segments that were not showing up as translated, when they were.

Yes, it is frustrating to have work you have already done not appear when it is supposed to. It kind of defeats the purpose of having a CAT tool in the first place.


 

kneyens
ベルギー
Local time: 08:41
フランス語 から オランダ語
@Samuel Murray Aug 22


What is the file format of the document(s) that you translate?


In our case it is mostly .doc or .docx


 

BTCBH
ベルギー
TOPIC STARTER
Format Aug 26

Same here: docs and docxs

 

BTCBH
ベルギー
TOPIC STARTER
Format Aug 26

Samuel Murray wrote:

What is the file format of the document(s) that you translate?



Doc and Docx most notably


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast Pro 3 - Translations disappear after cleanup

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search