Freelance translators » スペイン語 から 英語 » 科学 » 特許 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	philippe vandevivere Native in フランス語	french, spanish, english, dutch, sciences
2	Flore Pouquet Native in フランス語	ArraySafety, 調査, メディア/マルチメディア, 畜産/牧畜, ...
3	Mirta Egea González Native in スペイン語	Spanish, translator, legal, law, criminology, editor, proofreader
4	Jenny Garcia Native in スペイン語	spanish, proofreading, localization, manual translation, editing, mining, technical, SEO, Marketing, Medical, ...
5	David Treviño Native in スペイン語	spanish, english, translation, finance, energy, legal, marketing, business, economy, proofreading, ...
6	Aldana Mugna Native in スペイン語 (Variants: Argentine, Latin American)	Spanish, English, translation, education, localization, technology, sworn, certified, legal
7	Line Nylandsted Native in デンマーク語 , 英語	Array地学, 化学、化学工学, 医療: 心臓病学, 心理学, ...
8	Miguel Fuentes Native in スペイン語 , 英語	language, translation, English to Spanish, Spanish to English, Dutch, Holandés, Portugués, Portuguese, French, francés, ...
9	Hugh Lawson-Tancred Native in 英語	German, law, Italian, French, Spanish, legal, contracts, Dutch, Swedish, Polish, ...
10	Mariano Guirao Davis Native in 英語 , スペイン語	technical, scientific, software, patents
11	Grace Horsley Native in 英語 (Variants: US, British, UK)	translation, spain, spanish, english, trados, medical, pharmaceutical, general, traducción, españa, ...
12	Daniel Fegan Native in 英語	Spanish, italian, technology, legal, financial, technical, translation, proofreading, editing, localisation, ...
13	Carlos Abelheira Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	english, portuguese, computers, it, technology, oil, gas, localization, medical, military, ...
14	Ana Krämer Native in ドイツ語 (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , スペイン語 (Variants: Standard-Spain, Argentine)	experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering
15	Marina Melfi Native in スペイン語	english, spanish, portugese, dubbing, subtitling, certified, law, finances, specialist
16	Patricia Miaja Menéndez Native in スペイン語	English, German, Spanish, medical, economic, financial, technical, localization, project manager
17	Paola Overdick Native in スペイン語	english, spanish, legal, medical
18	OSWALDO MESIAS Native in スペイン語	English, Spanish, French, telecommunications, translator, foreign debt, accounting, finance, investments, translation, ...
19	Virginia Ledesma Tovar Native in スペイン語 (Variant: Mexican)	patents, legal, electronics, telecommunications, mechanics, electricity, contracts, merger, powers, corporate, ...
20	Huw Watkins Native in 英語 (Variants: UK, US, British)	british translator, multilingual translator, technical translation, legal translation, medical translation, spanish, portuguese, french, italian, language, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,505,600翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。