This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Finance (general)
Education / Pedagogy
Also works in:
Marketing / Market Research
Economics
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.07 GBP per word Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word Russian to English - Standard rate: 0.08 GBP per word
French to English (London Metropolitan University) French to English (Heriot Watt University) Spanish to English (London Metropolitan University) Russian to English (Heriot Watt University)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a qualified freelance translator and editor, offering:
- translation, and audio and video transcription French and Spanish > English
- editing and adaptation US English to British English
I specialise in software, business and IT, having spent 20+ years in a corporate environment providing IT and banking consultancy and training worldwide.
I hold an MA in Conference Interpreting from London Metropolitan University and a BA Honours in Interpreting and Translating from Heriot-Watt University.
View LinkedIn profile on:
http://uk.linkedin.com/in/shorvat/
Recent projects:
Editing/adaptation:
- HR management software and websites from US to British English
- property management software from US to British English.
Translation:
- software application for a major home improvement retailer - Paper on financing for film production - Web pages for a French luxury goods brand - Terms and conditions of sale document, for a French engineering company - Software functional specifications, from French to English
- Various papers, reports and financials for a housing organisation, from Spanish to English (regular client)
- Policy documents, manuals and presentations for a primary school in Spain (regular client)
- Academic paper on economics from Spanish (Argentina) to English
- Press article (French > English) on industrial relations, for a website
Video and audio translation:
- translation of market research video and audio from French and Spanish (Spain and Mexico) to English on consumer goods, dentistry, the travel industry, health, and the media.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Feb '14
Expertise 