This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

耐ＳＷ性

English translation: SW infrared wavelength resisting characteristics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:耐ＳＷ性
English translation:SW infrared wavelength resisting characteristics
Entered by: conejo

02:01 Jul 6, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: 耐ＳＷ性
This is from a table talking about various properties of an anti-reflection film. I've tried to put this on the screen how it looks in the table. Does anybody know what 耐SW性 could be in this context? (SW is not software in this context... this is a document about chemicals, film, etc., and has nothing to do with computers)

性能－要因　　　課題－手段　　　　　　　 目標


硬度　　　　反射防止層硬度向上　　　　　　低屈折の硬化剤開発
･3H以上　　　ﾊｰﾄﾞｺｰﾄ硬度向上　　　　　　　ﾊｰﾄﾞｺｰﾄ剤選定
･耐SW性　　　　　　　　　　　　　　　　　補強剤（ｼﾘｶ微粒子など）添加
　　　　反射防止－ﾊｰﾄﾞｺｰﾄ層間密着性　 ﾊｰﾄﾞｺｰﾄ層のﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞ剤の選定
conejo
United States
Local time: 17:12
SW infrared wavelength resisting charecteristics
Explanation:
Ultimately, the best combination is ZnSe with an Anti-Reflective coating on one ... materials and where they fall into the LW and SW infrared wavelengths. ...
www.irinfo.org/Articles/article_7_1_2006_robinson.html - 51k - 4 Jul 2006 -


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-06 02:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

SW - short wavelength
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 03:42
Grading comment
I think this would make the most sense in the context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Salt Water Resistance
yumom
3SW infrared wavelength resisting charecteristics
V N Ganesh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salt Water Resistance


Explanation:
The term probably means salt water resistance for the prevention of the coating from corrosion.

yumom
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SW infrared wavelength resisting charecteristics


Explanation:
Ultimately, the best combination is ZnSe with an Anti-Reflective coating on one ... materials and where they fall into the LW and SW infrared wavelengths. ...
www.irinfo.org/Articles/article_7_1_2006_robinson.html - 51k - 4 Jul 2006 -


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-06 02:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

SW - short wavelength

V N Ganesh
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Grading comment
I think this would make the most sense in the context. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search