仕込んだ
English translation: placed
| 12:07 Feb 27, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1while charging or while being placed Explanation: for example, "the process was performed while charging it into a furnace". or "while placed in a furnace" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
"in a prepared state" or "prepared" or "(ingredients) readied for processing" Explanation: 焼成炉の中に仕込んだ状態で乾燥を行い、乾燥工程と焼成工程を連続して行うこともできる。 This is talking about drying and calcination of tin oxide powder, and saying that if drying is done in the calcination furnace, calcination can be done following on from this. I'm just not sure what is meant by 仕込んだ状態 here. I'm thinking of fudging it with something like "suitably prepared." "shikomu" means to prepare/mix ingredients for the processing of products (food, drinks, chemicals, etc. ) So, in this context, it would mean the materials are to be made ready or prepared (mixed, etc.) in the 焼成炉 for the next step which is the drying process. So "suitably prepared" wouldn't be fudging it. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
under the (same) conditions of preparation Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-27 13:28:06 GMT) -------------------------------------------------- in situ the significant effects of oxide supports on the structure, re- ... Dehydration was carried out in situ. at 773 K for 1 h in flowing 20% O ... iglesia.cchem.berkeley.edu/JournalofCatalysis_217_222_2003.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-27 13:45:26 GMT) -------------------------------------------------- In chemistry, in situ typically means "in the reaction mixture" There are numerous unstable molecules which must be synthesized in situ (i.e. in the reaction mixture but cannot be isolated on their own) for use in various processes. Examples include the Corey-Chaykovsky reagent and adrenochrome. In chemical engineering, in situ often refers to industrial plant "operations or procedures that are performed in place". For example, aged catalysts in industrial reactors may be regenerated in place (in situ) without being removed from the reactors en.wikipedia.org/wiki/In_situ - 27k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
placed Explanation: 仕込んだonly means it is placed there for some processing. The text is saying that with this machine you can do both of 乾燥工程と焼成工程in the same machine without replacing the object to a different machine. Note that 仕込みdoes not refer to the processing itself. But it implies that something is placed somewhere to be ready for processing, which could take place just by sitting there, such as drying or fermentation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations