This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

溶存許容濃度

English translation: maximum acceptable concentration/saturation concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:溶存許容濃度
English translation: maximum acceptable concentration/saturation concentration
Entered by: V N Ganesh

10:16 Jul 14, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymer manufacturing
Japanese term or phrase: 溶存許容濃度
Here's the whole sentence: いずれにしても重合体溶液の水の溶存許容濃度は重合体濃度の増加に伴い限定されてくるが、本発明方法の実施に当たっては予め全重合体溶液組成物中の水の濃度１０％以下を目安に実験検討を実施することによって、溶液のゲル化を防止可能な溶存許容濃度範囲を知ることができる。
Eric Larson
United States
Local time: 02:17
maximum acceptable concentration/saturation concentration
Explanation:
An additional flocculant or polymer may be added to the water to help form bridges ... MAC - Maximum Acceptable Concentration. The Guidelines for Canadian ...
www.pws.gov.nt.ca/Water/Definitions.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Moisture sensor at glass/polymer interface for monitoring of photovoltaic. module encapsulants ..... is the saturation concentration of water in EVA. ...
lib.tkk.fi/Diss/2006/isbn9512282755/article1.pdf
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 22:47
Grading comment
I think saturation concentration is close to the correct translation in this context since it's about the maximum concentration allowable to prevent gelatinization. I just wasn't sure if I should use saturation concentration in reference to the water in the polymer solution. I thought the term should refer to the entire polymer solution or the polymer contained in it, but it probably doesn't matter.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allowable concentration in solution
Steven Smith
1maximum acceptable concentration/saturation concentration
V N Ganesh


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allowable concentration in solution


Explanation:
最大許容濃度 is maximum allowable concentration
http://www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenAl/short.j...

The sentence is obviously talking about the amount of water allowable in the polymer solution.

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
35 mins
agree  paul_b
2 hrs
agree  Ruth Sato
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maximum acceptable concentration/saturation concentration


Explanation:
An additional flocculant or polymer may be added to the water to help form bridges ... MAC - Maximum Acceptable Concentration. The Guidelines for Canadian ...
www.pws.gov.nt.ca/Water/Definitions.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Moisture sensor at glass/polymer interface for monitoring of photovoltaic. module encapsulants ..... is the saturation concentration of water in EVA. ...
lib.tkk.fi/Diss/2006/isbn9512282755/article1.pdf

V N Ganesh
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Grading comment
I think saturation concentration is close to the correct translation in this context since it's about the maximum concentration allowable to prevent gelatinization. I just wasn't sure if I should use saturation concentration in reference to the water in the polymer solution. I thought the term should refer to the entire polymer solution or the polymer contained in it, but it probably doesn't matter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search