This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

自然流下膜状

English translation: naturally falling film state

03:07 Aug 9, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymer
Japanese term or phrase: 自然流下膜状
重合物が自然流下膜状で落下するため
Roger Johnson
Local time: 21:51
English translation:naturally falling film state
Explanation:
On EB科学技術大辞典
there's "falling film" for 流下薄膜.

On Google there are some instances of "falling thin film", so I think we can think that would be a direct translation of 流下薄膜 and that in the case of your question we can leave out the 薄 part.

Now there is only one instance on Google with "naturally falling film" (on the URL given below). So I would take it with a grain of salt, as all my answer altogether :)
Hope it helps anyway
Selected response from:

Juan Perello
Chile
Local time: 08:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1naturally falling film state
Juan Perello
1Gravity-flow membrane
V N Ganesh


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
naturally falling film state


Explanation:
On EB科学技術大辞典
there's "falling film" for 流下薄膜.

On Google there are some instances of "falling thin film", so I think we can think that would be a direct translation of 流下薄膜 and that in the case of your question we can leave out the 薄 part.

Now there is only one instance on Google with "naturally falling film" (on the URL given below). So I would take it with a grain of salt, as all my answer altogether :)
Hope it helps anyway



    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5345004-description.html
Juan Perello
Chile
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato
8 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gravity-flow membrane


Explanation:
CLINICAL USE OF A GRAVITY-FLOW MEMBRANE OXYGENATOR. CRYSTAL DK, DAY SW, WAGNER CL, KRANZ JM, OWEN JJ.MeSH Terms Heart, Artificial* PMID: 14321150 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

V N Ganesh
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search