医農薬
English translation: medicine and agricultural chemical
| 05:19 Dec 22, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsunehiko Tarumoto United States Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pesticide / agricultural chemicals |
| ||
| 4 | medicine and agricultural chemical |
| ||
| 4 | Pharmaceutical and agricultural |
| ||
| 3 | medicines and pesticides |
| ||
| 3 -1 | Medicinal Pesticide |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Medicinal Pesticide Explanation: Sounds like something that would be used for treating plant illnesses like black knot and such in trees. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
medicines and pesticides Explanation: http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=JP2008/062398 中間体 intermediate： 他の物質に変わるための化学的処理（以下「合成」という。）のために製造され、その処理において消費または使用される物質： http://www.nikkakyo.org/reach/reg/AR003.html http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-402.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pesticide / agricultural chemicals Explanation: agrochemical medicine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
medicine and agricultural chemical Explanation: これは医薬と農薬ということです。 Nard Instituteのサイトに日英両語ででています。 下記のWebsiteをみてください。 Example sentence(s):
Reference: http://www.nard.co.jp/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Pharmaceutical and agricultural Explanation: Please see links. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-12-22 14:17:18 GMT) -------------------------------------------------- This should be "Pharmaceutical and agricultural chemicals" Reference: http://www.aw-chem.jp/e/finechemical/pharma.html Reference: http://www.aw-chem.jp/finechemical/pharma.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations