VP・メタクリル酸ジメチルアミノエチル共重合体ジエチル硫酸塩液

English translation: (VP)Vinyl pyrrolidone methacrylic acid dimethylaminoethyl copolymer diethyl sulphate

12:13 Mar 16, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: VP・メタクリル酸ジメチルアミノエチル共重合体ジエチル硫酸塩液
Another ingredient in hair products. It's a long one. Thank you.
Joyce A
Thailand
Local time: 17:43
English translation:(VP)Vinyl pyrrolidone methacrylic acid dimethylaminoethyl copolymer diethyl sulphate
Explanation:
The above is the literal ( word by word ) translation. But I guess in chemical parlance it means " copolymer of VP and dimethyl amino ethyl metha acrylate".
Selected response from:

Kala Kumar
Indonesia
Local time: 17:43
Grading comment
Thank you, Kala Kumar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(VP)Vinyl pyrrolidone methacrylic acid dimethylaminoethyl copolymer diethyl sulphate
Kala Kumar
3Dimethyl Aminoethyl Methacrylic Acid Copolymer Diethyl Sulfate
V N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(VP)Vinyl pyrrolidone methacrylic acid dimethylaminoethyl copolymer diethyl sulphate


Explanation:
The above is the literal ( word by word ) translation. But I guess in chemical parlance it means " copolymer of VP and dimethyl amino ethyl metha acrylate".

Kala Kumar
Indonesia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Kala Kumar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dimethyl Aminoethyl Methacrylic Acid Copolymer Diethyl Sulfate


Explanation:
The composition of claim 9, wherein said sulfuric acid ester is selected from the ..... PVP N,N-Dimethyl Aminoethyl Methacrylic Acid Copolymer Diethyl Sulfate Soln ... includes a quaternized copolymer of vinylpyrrolidone and dimethylamino .... a VP/vinylcaprolactam/dimethylaminopropyl methacrylamide copolymer sold ...
www.faqs.org/patents/app/20080207767

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 13:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

VP Methacrylic Acid Dimethyl Aminoethyl Copolymer Diethyl Sulfate-direct translation


V N Ganesh
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search