This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

高重合メチルポリシロキサン-1

English translation: high polymer poly methyl siloxane-1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:高重合メチルポリシロキサン-1
English translation:high polymer poly methyl siloxane-1
Entered by: V N Ganesh

13:42 Mar 16, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: 高重合メチルポリシロキサン-1
This is another hair product ingredient. Thank you.
Joyce A
Thailand
Local time: 15:14
high polymer poly methyl siloxane-1
Explanation:
A poly{methyl(3,3,3-trifluoropropyl)siloxane} polymer produced by the ... breaking of the siloxane ring to form high polymers and degradation of high ...
www.freepatentsonline.com/5401822.html
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 13:44
Grading comment
I couldn't find this exact one online but it must be pretty close. Thank you, VN!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DIMETHICONE
Roderick Anderson
2high polymer poly methyl siloxane-1
V N Ganesh


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
high polymer poly methyl siloxane-1


Explanation:
A poly{methyl(3,3,3-trifluoropropyl)siloxane} polymer produced by the ... breaking of the siloxane ring to form high polymers and degradation of high ...
www.freepatentsonline.com/5401822.html

V N Ganesh
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Grading comment
I couldn't find this exact one online but it must be pretty close. Thank you, VN!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I couldn't find this exact one online but it must be pretty close. Thank you, VN!

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DIMETHICONE


Explanation:
Please have a look at the link.
**next to 520396**

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-16 14:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the capital letters.. I'm not yelling.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-17 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a link:

http://www.ba-m-bi.com/seibun/gaiyo/dimethicone.htm


    Reference: http://www.o-s-i.co.jp/etc/genryo.csv
Roderick Anderson
Japan
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hi Rod. The caps scared me half-silly. .....Anyhow, I followed your link and all I can see is this mumbo-jumbo crazy lettering. All I could see was dimethicone but the rest is illegible. Is there anything else that can show that this chemical is dimethicone? Thank you for all your help.

Asker: Thank you, Rod! (I was kidding about the caps.)

Asker: I just checked the documents....I have ジメチコン as an ingredient, too. It follows 高重合メチルポリシロキサン-1 so it would be strange to put dimethicone, followed by dimethicone....oh my.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search