リン酸2Na

English translation: disodium phosphate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:リン酸2Na
English translation:disodium phosphate
Entered by: Joyce A

14:22 Mar 16, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: リン酸2Na
Would this be sodium diphosphate? Or, is it called something else. Thank you.
Joyce A
Thailand
Local time: 19:29
disodium phosphate
Explanation:
In Japanese, it is also known as “無水リン酸一水素ナトリウム, リン酸一水素ナトリウム or リン酸水素二ナトリウム”, which is also called “2ナトリウムリン酸塩, ニナトリウムリン酸塩, 燐酸水素二ナトリウム or 燐酸二ナトリウム”. 
“2リン酸ナトリウム or 二リン酸ナトリウム” is called sodium diphosphate.
Selected response from:

Katsushi Saito
Japan
Local time: 21:29
Grading comment
Thank you, Katsushi-san!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disodium phosphate
Katsushi Saito
3sodium diphosphate
V N Ganesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sodium diphosphate


Explanation:
sodium diphosphate

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-16 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

disodium phosphate

オセアニア:モノリン酸塩の輸入のパートナー国、2008 / 2ナトリウム表18。リン酸塩のmono - /ナトリウム:平均輸出価格(2003-2008)、$ /トン表19。 ... Translation Services. Business Reports 2010. Industry Business Reports. Industry: ...
jp.marketpublishers.com/.../international_trade_in_phosphates_of_mono-_disodium.html -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4) is a sodium salt of phosphoric acid. It is a white powder that is highly hygroscopic and water soluble. ...
en.wikipedia.org/wiki/Disodium_phosphate

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-16 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore the first answer

V N Ganesh
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disodium phosphate


Explanation:
In Japanese, it is also known as “無水リン酸一水素ナトリウム, リン酸一水素ナトリウム or リン酸水素二ナトリウム”, which is also called “2ナトリウムリン酸塩, ニナトリウムリン酸塩, 燐酸水素二ナトリウム or 燐酸二ナトリウム”. 
“2リン酸ナトリウム or 二リン酸ナトリウム” is called sodium diphosphate.

Katsushi Saito
Japan
Local time: 21:29
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Katsushi-san!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search