自己の責に帰す
| 09:17 Aug 1, 2010 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | attributable to one's own responsibility |
| ||
| 5 | attibutable to one(self) |
| ||
| 2 | choice of individual responsibility |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
choice of individual responsibility Explanation: the choice to take over individual responsibility under the specific circumstances |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attributable to one's own responsibility Explanation: In this case as in legal context, 帰す is described as "attributable" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
attibutable to one(self) Explanation: The word "responsible" is redundant in this context, I would say. "XXの責に帰すことができない事由により” is a pretty common phrase used in contracts, and its counterpart in English contracts is "due to any cause not attributable to XX". You will find quite a number of examples of this phrase on the web. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations