GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:46 Dec 12, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Julian Rippon Local time: 16:48 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
The mitochondrial damage cerebral condition diagnostic agent as claimed in claim 4, wherein ... Explanation: This is simply written according to the standard method for drafting patent claims, and is perhaps confusing for a first-timer! The object of the claim is the bit at the end (請求項4記載のミトコンドリア障害脳疾患診断剤), and everything before である qualifies this. So: The mitochondrial damage cerebral condition diagnostic agent as claimed in claim 4, wherein the mitochondrial dysfunction brain diseases are amyotrophic lateral sclerosis, mitochondrial encephalomyopathy, migraine headaches, Parkinson’s disease, hypoxic ischemic encrphalopthy, cerebral arteriosclerosis, bipolar disorder, chronic fatigue syndrome, intracranial hypertension, normal pressure hydrocephalus, cerebrovascular spasms for normal pressure hydrocephalus, prevention of cerebral ischemia during surgery or endovascular surgery, atherothrombotic brain infarction, lacunar infarction, cardiogenic cerebral embolism or Alzheimer’s symptoms. Please note that I have not checked any of the conditions - I assume you have already translated them correctly. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The diagnostic agent for a mitochondrial dysfunction brain disease described in claim 4.. Explanation: The therapeutic agent for a mitochondrial dysfunction brain disease according to claim 1 or 2, wherein the mitochondrial dysfunction brain disease is amyotrophic lateral sclerosis, mitochondria myopathy, migraine, Parkinson's disease, hypoxic encephalopathy, cerebral arteriosclerosis, manic-depressive psychosis, chronic fatigue syndrome, intracranial hypertension, normal pressure hydrocephalus, cerebral vasospasm after subarachnoid hemorrhage, prevention of cerebral ischemia at surgery and intravascular surgery, atherothrombotic cerebral infarction, lacunar infarction, cardiogenic cerebral embolism, or Alzheimer's disease..... www.google.com/patents/US20100120916 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.