Gospodske kuglice
Italian translation: Palline di cioccolato e biscotti/ tartufi dolci
| 13:01 Sep 22, 2020 |
| Croatian to Italian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Antonac Croatia Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tartufi raffinati |
| ||
| 3 | Palline di cioccolato e biscotti/ tartufi dolci |
|
Answers
9 mins confidence: 
Tartufi raffinati Explanation: Gospodske kuglice = palline dolci a base di crema, frutta secca e cioccolato Traduzione che suggerirei: Tartufi raffinati alla crema, frutta secca e cioccolato. Preferisco il termine tartufi al termine palline. Sul link che le ho inviato ho trovato la descrizione di questo dessert. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2020-09-22 13:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Se le hanno detto di tradurre così, forse è la cosa più sicura. Io avevo capito che si trattasse di palline al gusto di crema, visto che le chiamano "kuglice" = palline. Cmq se il cliente le ha detto così, le conviene seguire le sue istruzioni. Slatki okusi 2019.www.turizam-vzz.hr › download |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Palline di cioccolato e biscotti/ tartufi dolci Explanation: Gospodske kuglice (biskvitna krema sa suhim voćem i čokoladom) - Ci sono poche occorreze, ma sembrerebbero essere fatte da crema di pan di spagna/biscotti con frutta secca e cioccolato. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.turizam-vzz.hr/dogadanja/download/30_a478... Reference: http://https://blog.giallozafferano.it/letortedigessica/pall... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations