Sr. Asst.
Chinese translation: 资深助理县检察长
| 15:17 Sep 22, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 资深助理县检察长 |
| ||
| 5 | 高級助理 |
| ||
| 5 | Senior Assistant |
| ||
| 5 | 县高级助理检察官 |
| ||
| 4 | 高级助理县级法官 |
|
Answers
7 mins confidence: 
| sr. asst. 高級助理 Explanation: senior assistant 高級助理縣檢察官 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sr. asst. 资深助理县检察长 Explanation: 资深（高级)助理县检察长 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-09-22 15:23:01 GMT) -------------------------------------------------- Senior assistant County Attorney 县律师，通常习惯翻译为县检察官，但是一个县只有一个County Attorney ，因此他实际就是检察长。 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-09-22 15:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Senior assistant County Attorney 是年资比较久的“助理检察长（检察长助理），但是实际上他就是在County Attorney下面办案的检察官 = 资深的县检察官。 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-09-22 15:28:24 GMT) -------------------------------------------------- 很多网页把这个”assistant County Attorney“翻译成助理检察官，这个译文是错误的，中文的助理检察官级别很低，而美国的assistant County Attorney和中国的在县里工作的”检察官“是对应的。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| sr. asst. Senior Assistant Explanation: 高级助理 哈里斯县的县检察官 高级助理 = Senior Assistant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
| sr. asst. 高级助理县级法官 Explanation: I currently serve as Sr. Asst. County Attorney for Harris County Here it's better to use 高级助理法官 as we can take for granted they have 初级/低级法官. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-22 16:25:12 GMT) -------------------------------------------------- not a judge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| sr. asst. 县高级助理检察官 Explanation: sr. asst.= Senior Assistant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations