maintenance orders

French translation: ordre de maintenance

14:55 Dec 13, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Supply Chain
English term or phrase: maintenance orders
Context:

"Company X, a manufacturer of trains and electric vehicle systems, which suffered from low visibility on rolling stock procurement and maintenance orders."
Yves Barry Ben
France
Local time: 18:09
French translation:ordre de maintenance
Explanation:
Ordre de maintenance ?
Selected response from:

Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ordre de maintenance
Fanny Hallier
3commandes d'opération d'entretien
Antoine Dequidt
3ordre d'entretien
Gladis Audi, DipTrans


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ordre de maintenance


Explanation:
Ordre de maintenance ?


    https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEU_en-GBGB862GB862&sxsrf=ACYBGNSOkJV7QialudjvgEu7U4o9TBl80A%3A1576251004218&ei=fK7zXa75DJWM8gLs6begDA
Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
16 mins

neutral  Germaine: À ma connaissance, "ordre" s'emploierait plutôt en finances; dans ce contexte, parlant de services externes, "entretien" m'apparaît plus courant.
17 mins
  -> Merci Germaine, j'en prends note!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commandes d'opération d'entretien


Explanation:
suggestion

Antoine Dequidt
France
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordre d'entretien


Explanation:
Ordre d'entretien.
Définition : autorisation d'exécution d'un travail d'entretien.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search