blading

French translation: aubage

10:18 Apr 16, 2021
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: blading
Hi all,

Translating content for agricultural machinery...

Winch
Winch rope
The rope needs to be regularly inspected.
If used improperly the rope may break
Repeated rope breaks while blading may indicate improper use of the blade.
Using the incorrect rope or cable for application (use rope when blading)

Je pense à "battage" mais je ne suis pas certain....


Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 16:25
French translation:aubage
Explanation:
Context is missing as we don't know what kind of machine is used here, but I can see "aubage" everywhere for turbins.
Selected response from:

Edwige Thomas
France
Local time: 16:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1utilisation de la lame
Julien ROUWENS
3aubage
Edwige Thomas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
utilisation de la lame


Explanation:
Sans prendre trop de risque...
Du coup, pour "Repeated rope breaks while blading may indicate improper use of the blade." > "Une mauvaise utilisation de la lame peut être indiquée par des ruptures répétées de la corde pendant son utilisation"

Julien ROUWENS
France
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Sans contexte (notamment sur le type d'outil) pour la traduction de "blade" c'est un bon début, http://docplayer.net/134537761-Product-services-information-...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aubage


Explanation:
Context is missing as we don't know what kind of machine is used here, but I can see "aubage" everywhere for turbins.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_(m%C3%A9canique)
Edwige Thomas
France
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search