GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:44 Oct 27, 2020 |
|
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"real-word data" "real word enrollment" (in uno studio) dati / arruolamento del/nel mondo reale / della vita reale Explanation: Confermo in pieno: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... E scusa l'autocitazione: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2020-10-27 11:50:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... https://aifa.gov.it/-/le-agenzie-regolatorie-mondiali-discut... "discussione sugli studi osservazionali sui dati del mondo reale" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"real-word data" "real word enrollment" (in uno studio) dati del mondo reale, partecipazione effettiva Explanation: Su "dati del mondo reale" nessun dubbio, migliaia di riferimenti autorevoli online. Esiste anche "dati provenienti dal mondo reale", ma la prima espressione è più usata. Per "real world enrollment" bisogna vedere il contesto. Non ha senso parlare di arruolamento nel mondo reale, in quanto, per definizione, l'arruolamento riguarda gli studi clinici. Tendo a pensare, anche sulla base di alcuni articoli reperiti in rete, che il senso sia "partecipazione effettiva". Vedi ad esempio l'articolo citato in calce https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR2900/RR2981/RAND_RR2981.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
26 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|