arriving (...) 6 hours after his presentation at

Italian translation: arrivando 6 ore dopo essersi presentato (nell'altro ospedale)

15:43 Oct 27, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: arriving (...) 6 hours after his presentation at
The patient was transported by medical helicopter to this hospital, arriving approximately 6 hours after his presentation at the other hospital.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 10:15
Italian translation:arrivando 6 ore dopo essersi presentato (nell'altro ospedale)
Explanation:
è arrivato ...

Coronavirus Livorno: Il paziente ricoverato in rianimazione si è presentato in ...
livornopress.it › coronavirus-livorno-il-p...
Da fonti interne all'Usl ci confermano che l'uomo si era presentato autonomamente in ospedale lunedì mattina (2 marzo 2020). “L'uomo è passato ...

Coronavirus - Paziente si presenta a due ospedali cittadini prima di essere trovato ...
liguriaoggi.it › 2020/03/08 › coronavirus...
Ancora un paziente che poi è risultato positivo al test per il coronavirus si è presentato all'ospedale Villa Scassi di​ ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-27 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

è arrivato 6 ore dopo essere * andato * autonomamente ?) - nell'altro ospedale
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5arrivando 6 ore dopo essersi presentato (nell'altro ospedale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arrivando 6 ore dopo essersi presentato (nell'altro ospedale)


Explanation:
è arrivato ...

Coronavirus Livorno: Il paziente ricoverato in rianimazione si è presentato in ...
livornopress.it › coronavirus-livorno-il-p...
Da fonti interne all'Usl ci confermano che l'uomo si era presentato autonomamente in ospedale lunedì mattina (2 marzo 2020). “L'uomo è passato ...

Coronavirus - Paziente si presenta a due ospedali cittadini prima di essere trovato ...
liguriaoggi.it › 2020/03/08 › coronavirus...
Ancora un paziente che poi è risultato positivo al test per il coronavirus si è presentato all'ospedale Villa Scassi di​ ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-27 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

è arrivato 6 ore dopo essere * andato * autonomamente ?) - nell'altro ospedale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Mannara
3 mins
  -> grazie

agree  Sabrina Bruna
8 mins
  -> grazie

agree  Angie Garbarino
16 mins
  -> grazie

agree  Marina O'Toole
1 hr

agree  Manuela Iotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search