Port and train terminal facilitators
| 09:50 Apr 19, 2021 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | портовые и ж/д экспедиторы |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| port and train terminal facilitators портовые и ж/д экспедиторы Explanation: Похоже на экспедиторов, т.е. специалистов, облегчающих обработку грузов: Внутрипортовое экспедирование в российских портах является достаточно востребованной услугой. Основная причина необходимости внутрипортового экспедирования заключается в том , что процессе оформления груза в порту портовым службам, железнодорожным и автомобильным перевозчикам и таможне требуется достаточно широкий спектр документов, которые необходимы для оформления груза. Поэтому первоочередной обязанностью компании, оказывающей услуги по внутрипортовому экспедированию, является своевременное предоставление таких документов. Еще одной задачей внутрипортового экспедитора является своевременная оплата счетов стивидорных компаний, а также работ по перемещению груза внутри портового терминала. http://trans-business.com/articles/vnutriportovoe_ekspedirov... Роль экспедитора в жд перевозках крайне важна, так как именно экспедиторские компании, профессионально занимающиеся жд перевозками, способны предоставить клиенту весь спектр услуг по станции, а также по организации перевозки груза по железной дороге. Специалисты компании выполняют следующие работы: · согласование перевозок с железной дорогой, выполнение технологических чертежей, расчет тарифов; · прием грузов и сопроводительных документов, проверка целостности упаковки; · погрузка, размещение, крепление, разгрузка товаров; · сопровождение грузов к месту назначения; · контроль состояния транспорта, приспособлений; · обеспечение сохранности грузов; · сдача груза потребителю, оформление документации. https://albacorshipping.ru/about/stati/ekspeditor-zhd-perevo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-19 12:24:00 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, тут имеются в виду экспедиторы на местах, т.е. не транспортно-экспедиторская компания, которая по сути выступает агентом-посредником/организатором перевозок, а именно те, кто предоставляет экспедиционные услуги в портах/на жд. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-19 12:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Или собственно персонал, который занимается погрузочно-разгрузочными работами в терминалах. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations