ratio d’intention d’investir

English translation: planned investment ratio

11:17 Feb 18, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment Funds
French term or phrase: ratio d’intention d’investir
Context:

"Les transactions sur le marché international de l’immobilier d’entreprise ont atteint le montant record de 600 milliards de dollars en 2006, alors que les prévisions pour 2007 devraient être encore supérieures.

Dans un marché caractérisé par un surplus de capitaux, le ratio d’intention d’investir est actuellement de l'ordre de 4 dollars pour 1 dollar réellement investi."
Yves Barry Ben
France
Local time: 03:22
English translation:planned investment ratio
Explanation:
Hello, I believe the term "planned investment ratio" would work here. I have come across it a few times, although I don't think it is very common.
Selected response from:

Ella Finn
United Kingdom
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2planned investment ratio
Ella Finn
4ratio of willingness (intention) to invest
Paola Alem


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ratio d’intention d’investir
planned investment ratio


Explanation:
Hello, I believe the term "planned investment ratio" would work here. I have come across it a few times, although I don't think it is very common.

Example sentence(s):
  • Mainstream growth models assume that the equilibrium growth path will be maintained as long as the planned savings ratio equals the planned investment ratio.
  • The planned investment ratio is close to the realized investment with a mean of 0.058 and a standard deviation of 0.053.

    Reference: http://https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQz58S1AHOl2...
    Reference: http://https://books.google.co.uk/books?id=PJvxe1XCNIsC&pg=P...
Ella Finn
United Kingdom
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex
3 hrs

agree  Benjamin Chabbert
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratio of willingness (intention) to invest


Explanation:
https://books.google.it/books?id=EkeuCwAAQBAJ&pg=PA122&lpg=P...

Paola Alem
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search