font l’objet d’un retraitement.

Spanish translation: son objeto de una reexpresión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:font l’objet d’un retraitement.
Spanish translation:son objeto de una reexpresión
Entered by: Ana Fernández Contelles

20:38 Apr 18, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance de cuentas
French term or phrase: font l’objet d’un retraitement.
Les biens financés par un contrat de crédit-bail ou de location avec option d’achat, pour lesquels le Groupe supporte la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété du bien, sont considérés comme des contrats de location-financement et font l’objet d’un retraitement.

¿Puedo traducir "font l'objet d'un retrait" por "están sujetos a revisión"?
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 06:37
son objeto de una reexpresión
Explanation:
https://www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/reexpresió...
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3están sujetos a un reprocesamiento
Lisa Rosengard
3son objeto de una reexpresión
María Belén Galán Cabello


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
están sujetos a un reprocesamiento


Explanation:
Supongo que una revisión puede ser un reprocesamiento que es de un tratamiento.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son objeto de una reexpresión


Explanation:
https://www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/reexpresió...


    https://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/la+reexpresi%C3%B3n+de+los+estados+financieros
    https://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/la+reexpresi%C3%B3n+de
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search