Teilhabe und Ausschluss von Frauen

French translation: Participation et exclusion des femmes

06:21 Jan 20, 2021
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Teilhabe und Ausschluss von Frauen
1.2.2 Vorurteile, Klischeedenken und schlechtere Arbeitsbedingungen 22
1.2.3 Teilhabe und Ausschluss von Frauen im Betrieb 23
1.2.4 Die Rolle des Betriebsrats in der Firma 25

Participation des femmes dans l'entreprise et exclusion des mêmes??


VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 17:20
French translation:Participation et exclusion des femmes
Explanation:
Participation et exclusion des femmes dans / au sein de l'entreprise.
Selected response from:

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 18:20
Grading comment
VIELEN DANK!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Participation et exclusion des femmes
Antoine Wicquart
4Intégration et exclusion des femmes dans l'entreprise.
JACQUES LHOMME
3de la participation et de l'exclusion des femmes
Lisa Rosengard


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Participation et exclusion des femmes


Explanation:
Participation et exclusion des femmes dans / au sein de l'entreprise.

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
VIELEN DANK!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Python
1 hr

agree  Maïté Mendiondo-George
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la participation et de l'exclusion des femmes


Explanation:
De l'information je comprends:
'Il y a de la préjudice ou de la réservation à l'avance et des conditions pauvres et inappropriées ou insuffisantes du travail.
Il y a de la participation et de l'exclusion des femmes dans une entreprise ou une société en comparaison avec le rôle du travail et le conseil opératif de la même société.'

Example sentence(s):
  • 'Es gibt Vorurteile und schlechtere, Arbeitbedingungen. Es gibt Teilhabe und Ausschluss von dir Rolle des Betriebscrats in der Firma.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intégration et exclusion des femmes dans l'entreprise.


Explanation:
Cette traduction me semble adaptée car le contraste entre les termes intégration et exclusion est très marqué.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search