This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Präger

Polish translation: stempel (wybijający)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präger
Polish translation:stempel (wybijający)
Entered by: Piotr Hasny

16:08 Apr 20, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Präger
Instrukcja obsługi gratowarki, która wykonuje też sygnaturę na częściach:
"Präger fährt nicht aus:
- Druckluftzufuhr überprüfen
- Ventil überprüfen
- ..."

Jaki tłocznik? Wybijak?
Agiks
Local time: 13:47
stempel (wybijający)
Explanation:
Prägestempel
m
1. obr.plast. stempel wybijający, stempel wgłębiający
2. poligr. stempel do tłoczenia

Polecam Ci sprawdzenie terminu "gratowarka"
Maszyny te bowiem służą do usuwania wypływek (tzw. gratu) czyli ostrych krawędzi detalu pozostałych po innym rodzaju obróbki mechanicznej.

Chyba, że jest to gratowarka z funkcją znakowania.

Gratowarki – Idal
www.umds.idal.pl › Oferta › Obróbka › Obróbka skrawaniem
Celem gratowania jest stępienie ostrych krawędzi, usunięcie odprysków z powierzchni detalu, oraz poprawienie estetyki wykonanych wyrobów, a także zapewnienie bezpieczeństwa przed uszkodzeniami dłoni lub innych części ciała w wyniku pracy z materiałem. Gratowarki często mylnie postrzegane są jako dodatek do ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Tage (2018-05-07 14:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 13:47
Grading comment
DZięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stempel (wybijający)
Piotr Hasny


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stempel (wybijający)


Explanation:
Prägestempel
m
1. obr.plast. stempel wybijający, stempel wgłębiający
2. poligr. stempel do tłoczenia

Polecam Ci sprawdzenie terminu "gratowarka"
Maszyny te bowiem służą do usuwania wypływek (tzw. gratu) czyli ostrych krawędzi detalu pozostałych po innym rodzaju obróbki mechanicznej.

Chyba, że jest to gratowarka z funkcją znakowania.

Gratowarki – Idal
www.umds.idal.pl › Oferta › Obróbka › Obróbka skrawaniem
Celem gratowania jest stępienie ostrych krawędzi, usunięcie odprysków z powierzchni detalu, oraz poprawienie estetyki wykonanych wyrobów, a także zapewnienie bezpieczeństwa przed uszkodzeniami dłoni lub innych części ciała w wyniku pracy z materiałem. Gratowarki często mylnie postrzegane są jako dodatek do ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Tage (2018-05-07 14:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Grading comment
DZięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search