This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

2 Öffner- Signal

Russian translation: 2 нормально замкнутых контакта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2 Öffner- Signal
Russian translation:2 нормально замкнутых контакта
Entered by: Holmogorov

16:54 Feb 24, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: 2 Öffner- Signal
In die Not-Aus Kette kann ein zusätzlicher Not-Aus Taster (2- kanalig, 2 Öffner- Signal) vom Kunden Hardware technisch eingebunden werden.

2 Öffner- Signal

подскажите формулировки зд.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:14
2 нормально замкнутых контакта
Explanation:
Кнопка является пассивным элементом схемы (так называемые сухие контакты). Они бывают трех типов: нормально замкнутые, нормально открытые, перекидные. Два и более могут быт гальванически развязанными (участвовать в коммутации различных видов напряжений и токов) или гальванически связанными (имеющими соединение между собой). Понятие сигнала относится к активным элементам схемы (токовый сигнал и сигнал по напряжению). Приведенное дополнение относиться к пояснению работы схемы, в которой задействована кнопка.
Selected response from:

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12 нормально замкнутых контакта
Holmogorov
32 сигнала (для) расцепителя
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 сигнала (для) расцепителя


Explanation:
ElectricalSchool.info›Справочник электрика›…/297-rascepiteli…
Управляющий сигнал для независимого расцепителя может быть сформирован вручную, например, с помощью кнопочного выключателя с замыкающим контактом...

Edgar Hermann
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2 нормально замкнутых контакта


Explanation:
Кнопка является пассивным элементом схемы (так называемые сухие контакты). Они бывают трех типов: нормально замкнутые, нормально открытые, перекидные. Два и более могут быт гальванически развязанными (участвовать в коммутации различных видов напряжений и токов) или гальванически связанными (имеющими соединение между собой). Понятие сигнала относится к активным элементам схемы (токовый сигнал и сигнал по напряжению). Приведенное дополнение относиться к пояснению работы схемы, в которой задействована кнопка.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%B5_
Holmogorov
Russian Federation
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
16 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search