それだけバグ混入の機会が減ります。

英語 translation: generation opportunity of bugs is consequently reduced

05:53 Oct 20, 2002
日本語から英語への翻訳 [Non-PRO]
Tech/Engineering / application development software
日本語の用語またはフレーズ それだけバグ混入の機会が減ります。
それだけバグ混入の機会が減ります。
tom fukuda
英語訳generation opportunity of bugs is consequently reduced
説明:
-
返答を選択:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
Local time: 22:44
Grading comment
perfect rendition soonthon sama
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
5 +2...will decrease opportunities to introduce bugs.
Mike Sickler
5generation opportunity of bugs is consequently reduced
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 +1the chances of the generation of bugs reduced
horse
4 -1only way to reduce (software) bugs
#41698 (LSF)


議論エントリー数:1





  

回答


19分   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数): -1
only way to reduce (software) bugs


説明:
the 'bugs' origin dates back to a few decades ago when room-sized mainframes with vacuum tubes technologies blew frequently wherever insects got electrocuted in the circuits.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------

the original \'bugs\' meant \'insects\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------

software bugs mean software errors

#41698 (LSF)
マレーシア
Local time: 23:44
母国語: 英語
この言語ぺアでのPROポイント 44

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
反対  Katalin Horváth McClure: それだけ does not mean "only way". It has a very different meaning.
14日
Login to enter a peer comment (or grade)

53分   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +1
the chances of the generation of bugs reduced


説明:
難解な〜置き換えば をする事によりバグ混入が減るという意味だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

correction

bugs are reduced

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------

難解な〜を置き換えれば

horse
Local time: 00:44
母国語: 日本語, 英語
この言語ぺアでのPROポイント 33

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  amit vats
23時間
  -> thanks

中立  Katalin Horváth McClure: you seem to understand the meaning of the original but the English translation could be much better. This grammatical structure is not the best.
14日
Login to enter a peer comment (or grade)

1時間   自信度: Answerer confidence 5/5
generation opportunity of bugs is consequently reduced


説明:
-

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
Local time: 22:44
母国語: タイ語
この言語ぺアでのPROポイント 576
Grading comment
perfect rendition soonthon sama

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
中立  Katalin Horváth McClure: You seem to understand the meaning of the original sentence, but this version of English translation is weak. "generation opportunity" is very strange, for ex. "opportunities to generate" sounds better. Bugs are not generated but introduced in comp. lingo
14日
Login to enter a peer comment (or grade)

2時間   自信度: Answerer confidence 5/5 ピアによる賛成(ネット数): +2
...will decrease opportunities to introduce bugs.


説明:
or "...will decrease the chances of introducing bugs."



Mike Sickler
Local time: 00:44
この言語ぺアでのPROポイント 17

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  #41698 (LSF): if asker prefers word by word translation, this is a more elegant one.
5時間

賛成  Katalin Horváth McClure: This is the best, especially the second version. This is the only answer where the English is actually correct.
14日
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:

Your current localization setting

日本語

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search