parte-todo

English translation: part-whole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	parte-todo
English translation:	part-whole
Entered by:	Bett

22:59 Dec 13, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Phenomenology

Portuguese term or phrase: parte-todo

this is about a German philosopher named Dilthey,
" seu pensamento é conhecido como o teorema da impenetrabilidade da vida. Impenetrável, mas não completamente, pois é passível de ser conhecida pela descrição e análise dos fatos histórico-sociais. Estes dizem da totalidade parte-todo, em que a parte se refere às unidades vitais psicofísicas e o todo à realidade historico-social, mostrando-se como unidade da vida."

Bett KudoZ activity Questions: 1147 (1 open) (31 closed without grading) Answers: 302
Local time: 15:09

part-whole

Explanation:
But its objectivity is also measured, for Dilthey, by the criterion of totality in which the ... of significance in part-whole fashion into a knowledge of universal history.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-13 23:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

highly praised often exhibit Bonhoeffer's concern for the 'totality of life', as we have ... First, Dilthey's part–whole relationship is more deeply reciprocal than he ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-13 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

A tension remained in Dilthey, however, between his hermeneutical and ... that one implication of this part/whole structure is that the self-givenness of the totality ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:09

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

part-whole

David Hollywood

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

part-whole

David Hollywood
Local time: 15:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much

Notes to answerer

Asker: thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parte-todo

English translation: part-whole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parte-todo

English translation: part-whole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language