Libro de Cotejos

English translation: Record of Certified Copies

06:30 Apr 19, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary Public Terminology

Spanish term or phrase: Libro de Cotejos

Buenas noches, estoy traduciendo una certificación por parte de un Notario Publico en Mexico, en la parte de CERTIFICADO dice:

"Que en el asiento número SIETE MIL... DEL VOLUMEN NUEVE DEL a mi cargo....

Mi mejor intento:

"That in entry number SEVEN THOUSAND...OF VOLUME NINE OF THE BOOK OF ¿¿¿ COMPARISONS, MATCHES ??

I will really appreciate some help with this issue. Gracias de antemano

Eduardo Bertrand KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 3 Mexico
Local time: 07:11

English translation:Record of Certified Copies

Explanation:
Cf. stock ledger /stock control ledger... etc.

See previous proz query:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-19 06:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

El término exacto puede variar según el propósito en concreto del libro.

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Record of Certified Copies

neilmac

Summary of reference entries provided

Cristina Zavala

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Record of Certified Copies

Certified copies of the record of certified copies of deeds, mortgages, powers of attorney and other instruments
THE RECORD OF CERTIFIED COPIES OF DEEDS AND. CONVEYANCES

Reference: http://https://incorporated.zone/stock-ledger-what-is-it-and...

neilmac
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 662

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

4 hrs

Reference

Reference information:
Libro de Cotejos (México)
DEFINICIÓN DEL LIBRO DE COTEJOS SEGUN LA LEY DEL NOTARIADO PARA EL DISTRITO FEDERAL:
El libro de registro de cotejos es el conjunto de los folios encuadernados, con su respectivo apéndice, en el que el notario anota los registros de los cotejos de los documentos que le presenten para dicho efecto, considerándose como documento original para el cotejo no sólo el documento público o privado que así lo sea, sino también su copia certificada por notario o por autoridad legítimamente autorizada para expedirla y las impresiones hechas vía electrónica o con cualquier otra tecnología. (Archivo General de Notarías de la Ciudad de México)

https://www.facebook.com/404113023050276/posts/795298943931680/

Cristina Zavala
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Libro de Cotejos

English translation: Record of Certified Copies

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Libro de Cotejos

English translation: Record of Certified Copies

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language