kırçıllı

English translation: grizzled

05:34 Apr 19, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Turkish term or phrase: kırçıllı
Dorsal kısım boyun daha koyu olmak üzere kuyruğa kadar hafif yer yer devetüyü rengi kırçıllı soluk kahverengidir.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 21:09
English translation:grizzled
Explanation:
Kolay gelsin
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grizzled
Yunus Can ATLAR
5Salt and pepper
Neda Namvar Kohan
4 +1streaked
Çağatay Duruk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Salt and pepper


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grizzled


Explanation:
Kolay gelsin

Example sentence(s):
  • Dorsal pelage and flanks grizzled pale brown or buff

    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=BEvrDwAAQBAJ&pg=PA62&lpg...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Cunnison
16 mins
  -> Teşekkürler Judith Hanım

agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
2 days 4 hrs
  -> Teşekkürler Haluk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
streaked


Explanation:
Burada bir hayvandan bahsediliyor sanırım. Ben kuş gözlemcisiyim, kuşlarda buna "streaked" deniyor. "streaked plumage" şeklinde bir Google araması yaptığınızda karşınıza çıkan görseller ile kendi bağlamınızı karşılaştırabilirsiniz.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yarasalardan bahsediyor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search