Working in professional translation since 2009

Services:

Translation: Japanese to English; French to English; English to Scottish Gaelic

Proofreading: English and Scottish Gaelic

Audio transcription: English; Scottish Gaelic; Japanese to English

Subtitling: Japanese to English; English to Scottish Gaelic or vice versa

Japanese to English Selected Examples (2014 until present)

FIELD TRANSLATION (TR) & PROOFREADING (PR), MTPE, EDITING
General, business	· Boat operator licensing documents, 2200 words (TR) · Company website, event information, 6000+ words (TR) · Export certificate
Finance, general	· Private bank account transactions (TR) · Company accounts, 3051 words (TR) · Statement of accounts, 1450 words (TR)
Contractual	· Company executive regulations, 29 pages (TR) · Outsourcing service agreement
Localisation	· Mobile video game character dialogue scripts, 50,000+ words (TR)
Medical	· Clinical trial-related texts (TR & PR), 27407+ (PR), 8427 words (TR)
Commercial	· Info for customers on products (MTPE), 11000 words · Product descriptions (MTPE), 48000 words
Medical	· Psychiatrist report on patient (PR), 2127 words
Social media	· Complaints to social media platform, 4066 characters (TR & PR)
Public information	· City information leaflet (TR), 3164 characters
Marketing	· Automobile and cosmetics PowerPoint Presentations (TR) 15000 words · Film festival press release (TR), 4919 characters · Marketing analysis, strategy PPT presentation (TR), 13000 words
General, PR	· Pop singer website texts (TR), 100 to 5,000 words
Certificates	· Marriage, birth, education
Bills, receipts	· Hospital, electricity bills, etc.

French to English selected examples (2014 until present)

FIELD TRANSLATION (TR) & PROOFREADING (PR), MTPE, EDITING
Business, e-learning, localisation	· Guide to e-learning platform features, 20000+ words (TR) · E-learning platform description, 14579 words (TR) · Slide presentation on e-learning platform, 13,874 (TR) · E-learning platform software description, 12117 words (TR) · Business training course software guide, 26789 words (PR)
General, automobiles	· Article on Canadian car dealer CEO, 2258 words (TR)
Medical, regulatory	· Rules and regulations for drugs company employees, 30000+ words, (MTPE)
Internet, e-commerce	· Product descriptions, 17117 words (TR)
Certificates	· Marriage, birth, education (TR)
Bills, receipts	· Hospital, electricity bills, etc. (TR)
General, legal	· Letter, company accounts, certificates, contracts (TR & PR)
Tourism	· Resort descriptions (TR & PR)

English to Scottish Gaelic (GD) selected examples (2012 until present)

FIELD TRANSLATION (TR) & PROOFREADING (PR), MTPE, Voice-over (VO)
Localisation	· Microsoft 2012 to 2022 (TR & PR & MTPE) · Android apps (TR) · Video game subtitles (Reviewing, LQA)
Legal, general	· EU Conformity Declaration (TR)
Business, public organisation	· Strategic Plans and Reports (TR) · Annual Reports and Plans (TR) · Forewords (TR) · Press Releases (TR) · Correspondence · Contract agreements, terms and conditions · Phone messages (VO) Public Information services
Literature, children	· Translation of bilingual English – Gaelic children’s fiction, illustrated storybooks. (TR) · Phrasebook(s) consultant, proofreader and translator (under Gaelic alias) (TR PR)
Public information

Steven Ritchie