This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '16 eng>rus compliance consequences серьёзные юридические и договорные последствия pro closed ok
- Apr 28 '11 eng>rus victim awareness отчет потерпевшего в своих действиях pro closed ok
4 Mar 20 '10 eng>rus Exhibits/Initial No вещественные доказательства/начальный номер pro closed no
- Oct 13 '07 eng>rus as at the date at which it is stated на дату ее констатации pro closed ok
- Nov 20 '06 rus>eng решение Decision to terminate the preliminary investigation pro closed no
- Nov 20 '06 rus>eng по признакам upon indicatives of pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>rus social part Часть социального (общественного) капитала pro just_closed no
4 Jun 6 '06 eng>rus authenticated original or original certified by an attorney оригинал с установленной подлинностью или нотариально заверенная копия pro closed ok
- Jun 5 '06 eng>rus Interested Shareholder влиятельный акционер pro closed ok
- May 30 '06 eng>rus costs of lost executive time почасовые административно-управленческие издержки pro closed ok
- May 27 '06 rus>eng исходя из отношений братской дружбы и сотрудничества, существующих согласен с Вашим вариантом, чуть-чуть ниже pro closed no
- May 27 '06 rus>eng В связи с тем, что in the context of... pro closed no
- Apr 13 '06 eng>rus brevets d'invention brevets d'invention pro closed no
- Mar 29 '06 eng>rus Board of Equalization совет по равным правам в Совете Федерации pro closed no
- Mar 28 '06 rus>eng прохождение документов по инстанциям circulation of documents through all stages from instance to instance pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>rus recognised or accepted признаваемой или приемлемой pro closed no
- Mar 20 '06 eng>rus more structured partnership более разносторонняя струтктура партнерских отношений pro closed no
- Mar 12 '06 eng>rus payment of the amount of any lien or charge claimed against the property СМ НИЖЕ pro closed no
4 Mar 11 '06 rus>eng сутки-через трое every fourth day rotation schedule pro closed ok
- Feb 17 '06 rus>eng калькуляция стоимости восстановительного ремонта calculations of renovation cost pro closed ok
- Jan 30 '06 rus>eng владелец долей shareholder pro closed no
4 Dec 14 '05 eng>rus seek determination of a preliminary point of law обратиться (в суд) для определения предварительного решения pro closed no
- Dec 14 '05 eng>rus commencing on (контекст!) с такого-то числа.... pro closed ok
- Dec 9 '05 eng>rus Notice of seeking possession извещение о притязании на имущество pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>rus Capital Enhancement Club компания capital enhancement club pro closed no
- Nov 28 '05 eng>rus dated on or about приблизительно (такого-то числа) pro closed no
- Sep 30 '05 eng>rus designee исполняющий отдельную обязанность уполномоченного сотрудника pro closed ok
- Sep 11 '05 eng>rus if the arrangements had been previously referred to план, меры, договоренности по урегулированию (конфликта), копромиссного соглашения pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus duly requested information provision должным образом запрошенное предоставление информации pro closed ok
- Aug 15 '05 rus>eng проверка сферы соблюдения тех условий verification of scope of observations of those conditions pro closed ok
- Aug 14 '05 rus>eng адекватная теория the theory of sufficiency pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>rus community responsibility отвтственность перед сообществом pro closed no
- Aug 13 '05 eng>rus "no objection" based waiver recommendation request запрос по рекомендации об отказе на основании "отсутствия возражения" pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>rus Notice of Entry or Appearance of Attorney or Representative Уведомление о регистрации явки (в суд) в качестве поверенного или представителя pro closed no
4 Aug 12 '05 eng>rus approvals granted удостоврения об одобрении, выданные pro closed no
- Aug 11 '05 eng>rus Authorities уполномоченные учреждения pro closed ok
- Aug 10 '05 rus>eng обращение ценных бумаг stock exchange pro closed no
- Aug 10 '05 eng>rus hereby acknowledged настоящим подтверждается pro closed no
- Aug 10 '05 eng>rus Phrase В отсутствии представления в Арбитражный суд .... pro closed no
- Aug 9 '05 eng>rus care towards its contractors меры ответственности в отношении своих подрядчиков pro closed no
- Aug 8 '05 eng>rus law of the forum право страны разрешения спора pro closed no
- Aug 5 '05 eng>rus Regional Resilience Forums could форумы за региональную выживаемость pro closed ok
- Jul 25 '05 eng>rus Community Order решение суда о наказании в виде принудительных работ без оплаты pro closed ok
- Jul 23 '05 rus>eng меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными measures...,which can be either law-restituting or crime-punishing processes pro closed no
- Jul 23 '05 rus>eng В целях достижения стабильности правопорядка With a view to achieve stability of the law and order pro closed ok
- Jul 22 '05 rus>eng применение мер государствпенного принуждения imposition of sanctions of state enforcement pro closed no
- Jul 22 '05 rus>eng Поводом к рассмотрению дела явилась жалоба a pretext for taking the case appeared to be a complaint... pro closed ok
4 Jul 22 '05 rus>eng властное подчинение одной стороны другой authoritative submission of one side to the other... pro closed ok
4 Jul 22 '05 rus>eng Постановление Конституционного суда РФ Decision of the Constitutional Court of the Russian Federation pro closed ok
- Jul 22 '05 rus>eng Такой порядок производства по делам о налоговых правонарушениях... не может Such procedure applied in cases of breaching the taxation law...cannot be pro closed ok
Asked | Open questions | Answered