This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.17 - 0.17 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Payment methods accepted
Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Sandy Bridge General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Sandy Bridge: 10 Things You Need to Know
Intel has now officially released its "second-generation Core" CPUs, which are popularly referred to by their collective code name "Sandy Bridge." These processors represent some major changes in Intel's design philosophy, and could have a major impact on computing in 2011 and beyond. What follows is a very brief rundown of the basics of Sandy Bridge. For more information about the technology behind the new micro-architecture, check out ExtremeTech's deep-dive of Sandy Bridge.
1. The Evolution of Mainstream. Sandy Bridge is the latest "tock" in its "tick-tock" developmental strategy. It's the next stage of the 32nm technology it introduced about this time last year in Intel's midrange Clarkdale and Arrandale processors, and is designed to increase performance while decreasing power usage and heat output.
2. Redesigning and Reprogramming. Intel claims that Sandy Bridge CPUs achieve these goals through a combination of revamped micro-operation processing, changes to the memory cluster, and new methods of branch prediction, all of which do less overlapping of work whenever possible.
Translation - French Sandy Bridge : les 10 choses à savoir
Intel a officiellement lancé sa deuxième génération de cœurs de processeur, nommée Sandy Bridge. La gamme de produits issue de cette nouvelle génération matérialise quelques changements par rapport à la philosophie d’Intel et influencera vraisemblablement l’informatique de 2011 et des années qui suivront. Dans cet article, nous présentons brièvement l’infrastructure de Sandy Bridge. Nous vous suggérons aussi de lire l’article ExtremeTech's deep-dive of Sandy Bridge (en anglais) pour en savoir davantage.
1. Une évolution destinée au grand public. La technologie Sandy Bridge est le dernier « toc » du modèle stratégique de développement « tic-toc » d’Intel. Elle représente la deuxième phase du développement des processeurs 32 nm, introduits lors de la mise en marché des processeurs moyenne gamme Clarkdale et Arrandal. Ses principes de conception visent l’amélioration des performances et de la consommation énergétique ainsi que la réduction de la chaleur émise.
2. Conception et microopérations repensées. L’amélioration des performances des processeurs Sandy Bridge repose sur une combinaison de facteurs, dont une réorganisation du traitement des microopérations, des changements apportés à la grappe de mémoire et de nouvelles méthodes de prédiction de branchement. Par conséquent, le recouvrement du travail est ainsi minimisé partout où c’est possible.
More
Less
Translation education
Master's degree - M.A. Traduction
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Aug 2011.
