This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
English to Italian: Speaker of Egyptian People's Assembly declines invitation to Tel Aviv General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The speaker of the Egyptian People's Assembly, Dr Saad El Katatni, has declined an invitation to visit Tel Aviv from his Israeli counterpart; Knesset Speaker Reuven Rivlin. On Thursday, January 26, Katatni announced that he refuses to visit Israel and also rejects any visit by Rivlin to Egypt.
In a similar context, the speaker of the Turkish parliament, Cemil Çiçek, also rejected an invitation to visit Tel Aviv from Rivlin, saying that he would only visit the Knesset when Turkish-Israeli relations "become more favourable". On Tuesday, the Israeli Foreign Ministry congratulated Egypt on the inauguration of its first post-revolutionary parliament, saying it hoped Cairo would "uphold the importance of peace and stability."
Translation - Italian Il portavoce dell’assemblea popolare egiziana, Saad El Katatni, ha rifiutato l’invito a visitare Tel Aviv da parte del suo omologo israeliano, il portavoce della Knesset, Reuven Rivlin.
Martedì 26 gennaio, Katatni ha annunciato di rifiutare la visita in Israele e ha aggiunto che non accetterà alcuna visita da parte di Rivlin in Egitto.
Situazione simile in Turchia, dove il portavoce del parlamento turco, Cemil Çiçek, ha rifiutato l’invito a recarsi a Tel Aviv, affermando che visiterà la Knesset solamente quando i rapporti turco-israeliani “diventeranno più favorevoli”. Martedì, il ministro degli Affari esteri israeliano si è congratulato con l’Egitto per l’inaugurazione del loro primo parlamento post-rivoluzionario, augurandosi che il Cairo “sostenga l’importanza della pace e della stabilità”.
Traduzione per InfoPal a cura di Francesca Tambara
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - cà foscari venezia
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English to Italian (http://www.infopal.it/il-presidente-del-parlamento)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have a degree in arabic language in Venice, i travel around the arab countries for study, also i studied english in USA and England; i love languages, i am very serious and meticulous in my translations.
My experties are: journalism, general law, general medicine, history, social sciences, tourism, documents, politics, environment , religion and cooking.
Keywords: arabic, english, italian, social science, journalism, environment, politics, religion
Portfolio