This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Wir (Übersetzer und Dolmetscher) sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält.
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Russian to German: Konsil General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian АНАМНЕЗ БОЛЕЗНИ: Б-ой переведен из неврологического отд. с д-зом: ишемический инсульт мозжечка. Заболел остро 11.02, когда внезапно почувствовал тошноту, сильнейшее головокружение, неукротимую рвоту. Был госпитализирован в ОРИТ 57 ГКБ. При МРТ выявлен ишемический инсульт. На фоне начатой терапии глиатилином, актовегином мексидолом состояние улучшилось, головокружение прекратилось, сохраняются головные боли. ФИЗИКАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ: Общее состояние: Средней тяжести. Общий осмотр: Кожные покровы и слизистые обычной окраски и влажности, чистые, кожных высыпаний нет. Подкожно-жировая клетчатка развита нормально. Щитовидная железа обычного размера и формы. Лимфатические узлы не увеличены, безболезненные при пальпации. Костно-мышечная система без особенностей. Отеков нет. Рост 186 см, Вес 102 кг, Температура 36,8 оС. Психическое состояние: Сознание: ясное. Память и интеллект не снижены. Неврологический статус: Неврологических нарушений не обнаружено. Органы дыхания: В легких везикулярное дыхание проводится во все отделы. Хрипов, крепитации и шума трения плевры нет. ЧД: 18движ./мин. Система кровообращения: Сердечные тоны ясные. Ритм правильный. Пульс хорошего наполнения. АД: 138/90 мм рт. ст, ЧСС: 60 уд./мин, Пульс: бОуд./мин. Система пищеварения: Ротовая полость санирована, язык чистый, влажный. Живот при пальпации мягкий, безболезненный, участвует в дыхании всеми отделами. Перитонеальных симптомов нет. Стул не нарушен. Печень пальпируется, безболезненная, размеры в пределах нормы. Селезенка не увеличена, безболезненная.
Translation - German KRANKHEITSANAMNESE: Der Kranke wurde von der neurologischen Station mit der Diagnose ischämischer Schlaganfall des Kleinhirnes versetzt. Er hat sich am 11.02 akut erkrankt, als plötzlich Übelkeit, sehr starker Schwindel, unbändiges Erbrechen aufkamen. Wurde in die Intensivstation 57 des Klinischen Stadtkrankenhauses eingewiesen. Bei Magnetresonanztomographie wurde der ischämische Schlaganfall festgestellt. Während der Therapie mit Gliatinin, Aktovegin Mexidol verbesserte sich der Zustand des Patienten, Schwindel verschwand, Kopfschmerzen kommen noch auf.
KÖRPERLICHE UNTERSUCHUNG. Allgemeiner Zustand: mittelschwer. Allgemeines Konsil: Hautdecken und Schleimhäute von normaler Färbung und Feuchtigkeit, sauber, kein Hautausschlag. Unterhautfettgewebe normal entwickelt. Schilddrüse normaler Größe und Form. Lymphknoten nicht vergrößert, schmerzlos bei Palpation. Muskuloskelettales System ohne Besonderheiten. Keine Ödeme. Korpergröße 186 cm, Gewicht 102 kg, Temperatur 36,8 ° C. Physischer Zustand: Bewusstsein: klar. Gedächtnis und Intelligenz nicht geschwächt. Neurologischer Status: keine neurologischen Defizite. Atmungsorgane: In Lungen erreicht die vesikuläre Atmung alle Bereiche. Kein Rasseln, Krepitation und Reibgeräusche der Pleura. Atemfrequenz: 18 Beweg./min. Kreislaufsystem: klare Herztöne. Richtiger Rhythmus. Puls von guter Füllung. Blutdruck: 138/90 mm Hg, HF 60/min, Puls: 60/min. Verdauungssystem: Mundhöhle saniert, Zunge sauber, feucht. Abdomen weich, schmerzfrei bei Palpation, alle Bereiche beteiligen sich am Atmen. Keine periotenalen Symptome.
Stuhlgang nicht gestört. Leber tastbar, schmerzfrei, von normaler Größe. Milz nicht vergrößert, schmerzfrei.
German to Russian: Bericht Radiologie General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German HWS: Erhaltenes Alignement. Keine höhengeminderten Wirbelkörper. Keine AP für frische traumatische ossäre Läsionen. Regelrechtes iignal der Disci intervertebrales. Discus;protrusionen in den Segmenten C6/7 bis C7/Th1 ohne relevante Spinalkanal- oder neuroforaminale Stenose. Homogenes Myelon-Signal.
BWS; Erhaltenes Alignement. Keine höhengeminderten Wirbelkörper. Keine AP für frische traumatische ossäre Läsionen. Verminderter Wassergehalt der Bandscheibe Th9/10, ansonsten regelrechtes Signal der Disci intervertebrales. Discushernie Thi/2 mit leichter Einengung des anterioren Anteils des Spinalkanals ohne Affektion des Myelon«; und ohne neuroforaminale Stenose. Discusprotrusion Th9/10 ohne relevante Spinalkanal- oder neuroforaminale Sienosen. Discushernie Th 10/11 mit Einengung des anterioren Anteils des Spinalkanals und leichter Verlagerung des Myelons ohne zusätzliche neuroforaminale Stenose. Homogenes Myelon-Signal.
LWS: Erhaltenes Alignement. Keine höhengeminderten Wirbelkörper. Keine AP für frische traumatische ossäre Läsionen. Verminderter Wassergehalt der Bandscheiben L4/5 bis L5/S1. Discushernie L4/5 mit leichtgradiger Spinalkanalstenose bei zusätzlich Hypertrophie der Lig flava und Kontakt zur Nervenwurzel L5 bds. rezessal ohne relevante Verlagerung oder Komprimierung und ohne neuroforaminaler Slenosierung im Bereich der Nervenwurzel L5 bds. Discushernie L5/SI mit leichtgradiger Einengung des Spinalkanals und Kontakt zur Nervenwurzel S1 bds. rezessal ohne relevante neuroforaminale Stenosen im Bereich der Nervenwurzel LS bds. Homogenes Myelon-Signal.
Translation - Russian Шейный отдел позвоночника: сохранено ровное расположение. Уменьшение высоты тела позвонков не выявлено. Признаков свежих травматических костных повреждений нет. Равномерный сигнал межпозвонковых дисков. Протрузия диска в сегментах С6/7-С7/Th1 без значительного стеноза спинального канала или фораминальных отверстий. Однородный сигнал спинного мозга.
Грудной отдел позвоночника: сохранено ровное расположение. Уменьшение высоты тела позвонков не выявлено. Признаков свежих травматических костных повреждений нет. Пониженное содержание воды в тканях межпозвонкового диска Th9/10, в остальном равномерный сигнал межпозвонковых дисков. Грыжа диска Th1/2 с легким сужением передней части спинального канала без поражения спинного мозга и без стеноза фораминальных отверстий. Протрузия диска Th9/10 без значительного стеноза спинального канала или фораминальных отверстий. Грыжа диска Th10/11 при сужении передней части спинального канала и легком смещении спинного мозга без дополнительного стеноза фораминальных отверстий. Однородный сигнал спинного мозга.
Поясничный отдел позвоночника: сохранено ровное расположение. Уменьшение высоты тела позвонков не выявлено. Признаков свежих травматических костных повреждений нет. Пониженное содержание воды в тканях межпозвонковых дисков L4/5-L5/S1. Грыжа диска L4/5 со стенозом спинального канала легкой степени при дополнительной гипертрофии желтых связок, и контакт с нервным корешком кармана L5 с обеих сторон без значительного смещения или компрессии и без сужения фораминальных отверстий в области нервного корешка L5 с обеих сторон. Грыжа диска L5/S1 со стенозом спинального канала легкой степени и контактом с нервным корешком кармана S1 с обеих сторон без значительного сужения фораминальных отверстий в области нервного корешка L5 с обеих сторон. Однородный сигнал спинного мозга.
More
Less
Translation education
Other - Diplom in Germanistik, Minsker Staatliche Linquistische Universität; Bachelor of Science in Economics: Fernuniversität Hagen, Deutschland (Grundstudium - Freie Universität Berlin)
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Russian to German (Minsk State Linguistic University) German to Russian (Minsk State Linguistic University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
- abgeschlossenes Wirtschaftsstudium (Freien Universität Berlin, Fernuniversität Hagen);
- abgeschlossenes Germanistikstudium;
- Berufserfahrungen in den staatlichen und privaten Institutionen in Deutschland, Russland und englischsprachigen Ländern: Bundeszentrale für politische Bildung / Bundesinnenministerium - Berlin (Politik), MGIMO-Universität - Moskau (Bildung), Lohmann-Rauscher - Wien (Medizin), Thyssen-Krupp (Bauwesen), Allianz (Versicherung);
- pünktliche Lieferung der Übersetzungen;
- bequeme Zahlungsmöglichkeiten.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise