This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Investment / Securities
Computers (general)
History
Music
Tourism & Travel
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: It's All About Risk General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English In high tech, products are often more costly and complicated, so the customer has more at stake. Therefore market adoption of a technology product is dependent upon helping customers reduce perceived risk.
Marketing a new technology is vastly different than marketing a consumer product that carries little or no risk. In the risky world of high tech, the customer will not rely on the word of the provider. The customer's decision process is based on finding objective information from reliable sources, something the vendor cannot provide.
Have you ever had someone call and ask you what kind of computer to buy? This is a common method of lowering risk by gathering objective evidence.
With low risk products, there is little or no penalty for making the wrong decision. Marketing low-risk products relies on name recognition, image and branding because most products in a given category are interchangeable, plus customers accept the claims of the provider at face value.
When was the last time you called a trusted friend to ask what type of cereal or milk to buy? Or called the Coca Cola Company to ask if they offer 24-hour support? We just automatically believe that Kellogg's knows how to make Corn Flakes.
Translation - Dutch Het Draait Allemaal Om Risico
In de hightech industrie zijn producten vaak duurder en ingewikkelder, dus heeft de consument meer te verliezen. Daarom is de succesvolle marketing van een hightech product afhankelijk van het verlagen van het door de consument ingeschatte risico.
Het op de markt brengen van een nieuwe technologie is fundamenteel anders dan de marketing van een consumptiegoed dat weinig of geen risico met zich meebrengt. In de riskante wereld van de hightech zal de consument niet vertrouwen op de uitspraken van aanbieders. Het keuzeproces onder consumenten is gebaseerd op het vinden van objectieve informatie afkomstig van betrouwbare bronnen, iets dat de verkoper niet kan leveren.
Heeft iemand u ooit opgebeld om te vragen wat voor computer ze zouden moeten kopen? Dit is een veelvoorkomende manier om risico te verlagen door het verzamelen van objectief bewijs.
Bij producten met een laag risico zijn er weinig of geen gevolgen bij het maken van een onjuist besluit. De marketing van producten met een laag risico is gebaseerd op naamsbekendheid, imago en merk-ontwikkeling omdat de meeste producten binnen een gegeven categorie onderling verwisselbaar zijn, en bovendien omdat klanten de uitspraken van de aanbieder vaak voor waar aannemen.
Wanneer heeft u voor het laatst een vertrouwde vriend opgebeld om te vragen welke soort cornflakes of melk te kopen? Of gebeld naar de Coca Cola Company om te vragen of zij 24-uurs ondersteuning bieden? We nemen simpelweg aan dat Kellogg's weet hoe ze cornflakes moeten maken.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
I am a bilingual (English and Dutch) translator with experience translating websites, interviews and articles. I am specialized in the topics of business and investment, computers and technology, and social sciences.
Portfolio