Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to German
Marcela Fhidalgo
Traductora EN>LATAM ES, DE<>LATAM ES

Chile
Local time: 17:35 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Architecture
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Concepción
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Concepción)
German to Spanish (Universidad de Concepción)
Spanish to German (Universidad de Concepción)
Memberships N/A
Software Aegisub, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amara, Captionhub, Subtitle horse, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Website https://hidalgotranslator.carrd.co/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Hi!

I'm Marcela, an English/German to Latin American Spanish translator. I specialize in subtitling, education, and literary translation.

Also, I translate and localize websites, texts about human services, scripts for dubbing, and social media posts. I'm always interested in translating different topics!

Let's work together and broad your audience!

Keywords: Spanish, español, traducción, webcomic, literatura, subtítulos, German, alemán, education


Profile last updated
Dec 22, 2023