Working languages:
English to French
Mathilde Massardier
Professional translator (English-French)

Saint Etienne, Rhone-Alpes, France
Local time: 22:40 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
SurveyingTelecom(munications)
Computers (general)Ships, Sailing, Maritime
Textiles / Clothing / Fashion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Graduate diploma - Jean Monnet
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
Website https://www.upwork.com/fl/mathildemassardier
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I'm Mathilde, a native French translator and proofreader. I studied languages at school and at University, but I've also had the chance to do many stays in England, which really did perfect my knowledge of the English language.

I'm a full-time translator for a little more than two years now.

I work a lot with web content translation, but I also tend to specialize in the audiovisual industry. I've had the chance to translate scripts for dubbing, and voice overs.

I'm always interested in new opportunities.


Keywords: web, software, translation, english, french, transcreation, proofread, proofreading, translator, agriculture. See more.web, software, translation, english, french, transcreation, proofread, proofreading, translator, agriculture, fisheries. See less.


Profile last updated
Nov 9, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs