This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '21 jpn>eng 免　旅　住　その他　無 driving license/passport/residence certificate/others/N/A pro closed no
- Jan 19 '21 jpn>eng 後を引かない clean aftertaste pro closed no
- Aug 19 '20 eng>jpn (state) Department of Health 保健省 pro just_closed no
- Jan 12 '20 jpn>eng ハンマーネット hammered effect paint/hammmered finish paint pro open no
4 Aug 20 '19 jpn>eng 五番勝負 five-game match pro closed no
4 Aug 20 '19 jpn>eng 第2局 second game pro closed no
4 Aug 10 '19 jpn>eng 美起生 みきお pro closed no
4 Sep 20 '18 jpn>eng 息切れ engine gasp pro closed ok
4 Jul 23 '18 eng>jpn ~ おおよそ／約 pro closed no
4 Jul 17 '18 eng>jpn Respect boundaries 境界線を守る／境界線に配慮する pro closed ok
- Apr 17 '18 jpn>eng 呑んべえ漬 Nonbei-zuke (cucumber pickles for Sake lovers) pro closed no
- Nov 26 '17 eng>jpn X-period 特別課程 pro closed no
- Nov 24 '17 eng>jpn masculine jeans with a tough edge 反抗的な雰囲気 pro closed ok
4 Nov 10 '17 jpn>eng 員数は切りの良い数字 (the) total figure shall be a round number pro closed no
4 Nov 1 '17 jpn>eng 部仕 parts purchase pro closed no
- Aug 22 '17 jpn>eng 品番 model/article/product number pro closed no
- Aug 7 '17 jpn>eng 両歯 double sided/double edge pro closed no
- Jul 20 '17 jpn>eng ナイトハルト Neidhardt pro closed ok
- Jul 20 '17 jpn>eng オスデルフック protection tube for the OSUDERU (push-out type) hook pro closed ok
- Jul 17 '17 jpn>eng 押入廻り補強金物 reinforcement hardware for closet perimeter/frame pro closed no
- Jun 20 '17 eng>jpn out of the Gap 谷の外縁 pro closed ok
- Jun 10 '17 jpn>eng 落差 drop/head drop pro closed ok
- Jun 8 '17 jpn>eng 大きな拳ほどもある large fist-size pro closed no
- May 17 '17 eng>jpn intercept mechanism 介入／介入手続 pro closed no
4 Apr 10 '17 jpn>eng 書体の懐 counter pro closed no
4 Mar 6 '17 eng>jpn “We’re not just preaching to the choir,” 無駄な努力をする pro closed ok
4 Feb 2 '17 eng>jpn VESSEL CALLS 入港船舶数 pro closed ok
- Dec 8 '16 jpn>eng 先端部品 functional material/parts pro closed no
- Sep 26 '16 fra>jpn Carpiagne カルピアーニュ pro closed ok
- Sep 17 '16 jpn>eng 対象 intended person pro open no
- Aug 4 '16 eng>jpn dialogue of the deaf 話が噛み合ない／齟齬をきたす pro closed no
- Jul 25 '16 jpn>eng 納まり detailed finishing pro closed no
- Jun 22 '16 jpn>eng 備前の徳利、唐津のぐい呑 Tokkuri (sake bottle) of Bizen (Ware) and Guinomi(large-sized cup for sake) of Karatsu (Ware ) pro closed no
- Jun 16 '16 jpn>eng 〆飯 Shime-meshi pro closed ok
- May 15 '16 eng>jpn six offbeat 型破りの pro closed ok
- May 9 '16 jpn>eng 年齢的に働き盛り in my(one's) most productive years pro closed ok
- May 4 '16 eng>jpn seed library 種子ライブラリー pro closed no
- May 4 '16 eng>jpn Osha Exposure Limits: 5 mg/m3 resp 米国職業安全衛生法による曝露限度：それぞれ5mg/m3 pro closed ok
4 Apr 24 '16 jpn>eng 直下型地震 epicentral earthquake pro closed ok
- Apr 9 '16 eng>jpn excesses 小損害免責 pro closed ok
4 Mar 30 '16 jpn>eng 中衣 inner wear pro closed ok
NP Mar 29 '16 jpn>eng Not sure, can not hear properly Uchihara sensei pro closed no
4 Mar 1 '16 jpn>eng 適用液深領域 applicable liquid depth area/bound pro closed ok
- Mar 1 '16 jpn>eng 螺旋状変型パッフル rotating baffle/specially modified helical baffle pro closed ok
4 Mar 1 '16 jpn>eng 自水式回転ガン self rotating nozzle gun pro closed ok
4 Mar 1 '16 jpn>eng 消化車 quenching car pro closed ok
- Mar 1 '16 jpn>eng ３枚後退翼 three-blade retreat impeller pro closed no
- Feb 24 '16 eng>jpn Least count 最小測定（可能）値 pro closed no
4 Feb 23 '16 jpn>eng 認識の甘さ naive pro closed ok
- Feb 22 '16 jpn>eng 消耗工器具備品費 supplies of tool,implement,fixture/factory supplies pro closed no
Asked | Open questions | Answered