Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 '05 eng>jpn give little Marchan a kiss and pat from Jane. マーちゃんにジェーンからチュ−と撫で撫でね！ easy closed ok
4 Feb 28 '04 jpn>eng 貴様ごときひよっこをくびり殺すことくらいわけはないのだぞ？ It's so easy to strangle a weakling like you. pro closed ok
- Feb 27 '04 eng>jpn ... proudly represents the finest translation agency of Turkey Toruko ichiban no honyaku gaisha wo goshokai itashimasu easy closed no
- Feb 23 '04 eng>jpn Death Seeker 死を望む者 easy open no
- Feb 23 '04 eng>jpn I\'m surrounded by idiots まわりは皆馬鹿に思えるよ。 easy closed no
- Feb 20 '04 eng>jpn cotton candy 綿飴 easy closed no
4 Feb 13 '04 eng>jpn mutual mouse and keyboard control 相互にマウスとキーボードを制御する事により pro closed ok
- Feb 6 '04 jpn>eng hasi ha'shi...箸　　hashi'...橋 easy closed ok
3 Feb 7 '04 eng>jpn overll K1 values 全体的な　K１値 pro closed ok
- Feb 5 '04 jpn>eng ﾀ Senku easy open no
- Jun 24 '03 eng>jpn company's filing 会社の申告 easy closed ok
- Jun 23 '03 eng>jpn 宣伝広告作成 To create advertisement easy closed ok
- Jun 17 '03 jpn>eng 数十円 in terms of ten yen coins easy closed ok
- May 7 '03 eng>jpn center around sweeping a range （周波数の）範囲を走査するものが多い pro closed ok
- May 2 '03 jpn>eng その為、「廃止｣後は、廃止したのと同じ......... Because of this, after the "termination"- easy closed ok
- May 1 '03 jpn>eng それそれっ！攻撃あるのみだ Go! Go! Just attack! easy closed no
- Apr 10 '03 eng>jpn project 作品 easy closed no
- Apr 10 '03 eng>jpn jock in a practical pick-up この男は実用本位なトラックで easy closed ok
- Apr 9 '03 eng>jpn The world is about 男の子は強くっていうのが世の中で、 easy closed ok
4 Apr 9 '03 eng>jpn exticate 救出する easy closed ok
- Apr 3 '03 jpn>eng pls translate Since working hours would not be fixed, easy open no
- Apr 3 '03 eng>jpn say no to polythene bags ポリ袋を断りましょう easy closed ok
4 Apr 3 '03 jpn>eng please help how to translate It is not easy to install a terminal in the sales floor, easy closed ok
- Apr 2 '03 eng>jpn no limits 上限は無し pro closed no
- Apr 2 '03 eng>jpn holding statements 持ち株報告書 pro closed no
- Apr 2 '03 eng>jpn head-to-head trial 直接競合の実験 pro closed no
- Mar 22 '03 eng>jpn rebellion against the war against rebellion 反乱に対する戦いに反する反乱 easy closed ok
- Mar 19 '03 eng>jpn This site presents original images, drawings, sculptures, symbols, and more... 当サイトはオリジナルな画像、絵、彫刻、シンボル等を提供しております。 easy closed ok
- Mar 19 '03 eng>jpn Suggestions, Comments, Critics to ULYBKA ULYBKA に対する提案・コメント・批評 easy closed ok
- Mar 19 '03 eng>jpn improved user experience ユーザーにとって改善された使い勝手 pro closed no
3 Mar 17 '03 eng>jpn perspective 奥行き easy closed ok
- Mar 15 '03 eng>jpn movable feast 移動する名所、ビールやチーズ等のご馳走の中継サーフィング easy closed ok
- Mar 13 '03 eng>jpn in chains 鎖につながれて easy closed no
- Mar 10 '03 eng>jpn resolve to 分解する　 pro closed no
3 Mar 10 '03 eng>jpn span the frames 綿をベースとしたキャンバス地を用意された木枠に張るのを手伝った easy closed ok
- Mar 7 '03 eng>jpn dimensions that are shown on the print as open or closed diamonds プリント上に開放された、あるは閉ざされた菱形として表された寸法 pro closed no
4 Mar 5 '03 jpn>eng 承認番号（07AM輸）第XX号 approval number(07AM )no.xx pro closed ok
4 Feb 26 '03 eng>jpn took the first eleven places 上位11位を占めた pro closed ok
- Feb 26 '03 jpn>eng 難解な言葉を訳すのに困っていますか。ここで聞いてください。 Are you having trouble translating difficult words ? easy closed ok
- Feb 26 '03 eng>jpn please help to translate 1.誰かがドアをノックしています。 easy closed ok
- Feb 25 '03 eng>jpn subscription conditions 会員の条件 pro closed no
3 Feb 24 '03 eng>jpn crew standard 船員の質 pro closed ok
- Feb 24 '03 jpn>eng 物流ルートと物流形態 logistics route and logistics pattern pro closed ok
- Feb 19 '03 eng>jpn Don't leave me here, all alone and abandoned. 置き去りにしないで・・・独り見捨てられ。 easy closed no
4 Feb 18 '03 jpn>eng 従って君が学ぼうとする私を冷めた私の周辺を君の目で体で確にすることが出発だと思います。 So, I think your starting point should be confirming in person myself - easy closed ok
- Feb 16 '03 jpn>eng makenai don't let the passage of time get you down easy closed ok
- Feb 15 '03 jpn>eng ??? no time to hesitate easy closed no
4 Feb 13 '03 jpn>eng Happy Valentine's Day ハッピーバレンタイン easy closed ok
4 Feb 13 '03 eng>jpn slash server 削減する easy closed ok
- Feb 12 '03 eng>jpn bow rake 船首部の斜出（部） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered