Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Estefanía González
Translator for the fine arts and fashion

United Kingdom
Local time: 12:09 BST (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Energy / Power GenerationInternet, e-Commerce
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel

Rates

Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universit� Catholique de Louvain, verified)
English to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
French to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
German to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
English to Spanish (Universit� Catholique de Louvain, verified)


Memberships ITI, BDÜ
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.gonzalez-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Estefanía González endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Spanish native speaker and a graduate of Translation and Interpreting Studies from Universidad de Alicante, Spain and have been working as a freelance translator for since 2004. 


My service offering includes:

• Translation
• Transcreation
• Editing and proofreading
• PEMT (Post-editing machine translation)

My fields of specialisation are:

• Luxury and designer fashion: from ready-to-wear to bags, shoes, accessories, eyewear and jewellery
• E-commerce
• Beauty and cosmetics
• Marketing
• Technical translation: mechanical engineering, automation and robotics, automotive industry, agricultural engineering, renewable energy


I am a member of the following organisations:

• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
• Institute of Translation & Interpreting (ITI)

And I work with the following CAT tools:

• SDL Trados Suite 2017
• MemoQ 2015 Translator Pro
• Transit NXT SP 14
• Across crossWeb
• Memsource Cloud
• XTM Cloud

Keywords: spanish translator, spanish fashion translator, luxury fashion translation, cosmetics spanish translation, beauty spanish translation,




Profile last updated
Jun 16, 2023