Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Elina Green (#14893) |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | ВОСКРЕСНОЕ ПОХМЕЛЬЕ. Проснувшийся воскресным утром С больной, похмельной головой Позавтракал я кружкой пива, Потом запил еще второй. Порывшись в грязном гардеробе, Достал рубашку,что почище, Умыл лицо и причесался Спустился,спотыкаясь встретить день. И с затуманенным рассудком Вчера я песни выбирал И закурив с утра увидел, Как банку сорванец пинал. Дорогу перейдя, учуял Я запах жарящихся кур, О, Боже, как он мне напомнил О том,чего уж нет давно. Бродя воскресным утром по дороге, Хотел под кайфом я бы прибывать, Есть что-то в атмосфере воскресенья, Что одиночество способно навевать. И ничего нет ближе к умиранию, Чем ощущение невеселья На спящих городских дорожках Утром воскресного похмелья. И на качелях в парке папа Веселую дочурку раскачал Остановивишись у воскресной школы Стал слушать я их запевал. И устремившись вниз по улице, Колоколов услышал я звучание И пролетело оно эхом над каньоном Вдаль унося вчерашние воспоминания. |