Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Precursorul tuturor monedelor virtuale a fost inventat cu peste zece ani în urmă. De la lansarea internetului și ideea genială a lui Jeff Bezos de a demara Amazon.com – din fericire nu sub denumirea „Cadabra”, care aduce a „cadavru” – plata a reprezentat o problemă enormă, în special frauda. În anii ’50, pentru a nu mai căra banii după noi cu roaba, s-au inventat cardurile de credit. Primul dintre toate a fost Diners Card, al cărui client mai sunt și-n ziua de azi. [...] Îi permitea comerciantului să copieze rapid pe hârtie informațiile cardului de credit și să-i înmâneze clientului o copie pe care să o contrasemneze. Se recunoștea imediat după sunetul caracteristic, un fâșâit însoțit de pocnete. Înainte de inventarea acestui aparat nostim, finalizarea procesului de plată era o hârțogărie interminabilă. Îmi amintesc cum se plângeau clienții care așteptau la coadă: „Aoleu, încă unul cu card de credit! Acum chiar că avem de așteptat, nu glumă!” Și tocmai așa era, comerciantul trebuia să scoată documentele, să consemneze tot, citeț, să verifice identitatea și semnătura clientului, toate acestea necesitând timp. Prin comparație, plata în numerar era un proces simplu și rapid; câte oportunități de îmbunătățire pentru întreprinzătorii isteți! | Entry #33890 — Discuss 0 — Variant: Romaniaromaron
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
76 | 18 x4 | 2 x2 | 0 |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1 1 pentru a nu mai căra banii după noi cu roaba | Flows well | Mihai Ваșа | |
o hârțogărie interminabilă | Flows well | Mihai Ваșа No agrees/disagrees | |
+1 câte oportunități de îmbunătățire pentru întreprinzătorii isteți! | Flows well | Alexandru Petroi | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Prima criptomonedă a fost inventată cu mai mult de un deceniu în urmă. De când a fost creat internetul și după glorioasa ideea a lui Jeff Bezos de a înființa Amazon.com – spre norocul nostru nebotezat Cadabra, care trimite cu gândul la „cadavru” – plata a fost o problemă uriașă, mai ales în ceea ce privește fraudele. În anii 1950, pentru a rezolva problema transportului numerarului la purtător, au fost inventate cardurile de credit. Primul a fost Diners Card, al cărui client sunt până în ziua de azi. […] Acesta permitea comerciantului să copieze repede informația de pe cardul de credit pe un formular de hârtie și să predea o copie clientului pentru contrasemnare. Cea mai cunoscută trăsătură era zgomotul caracteristic: un fâșâit urmat de un poc. Înainte de inventarea acestei mașinuțe amuzante încheierea procesului de plată presupunea completarea manuală a unor formulare, care era fără discuție un proces îndelungat. Îmi aduc amine cum se plângeau clienții care stăteau la rând: „Oh, nu, încă unul cu card de credit! Acum trebuie să așteptăm mult mai mult.” Ceea ce era adevărat, vânzătorul trebuia să scoată documentația, să o completeze de mână și citeț, să verifice identitatea clientului și semnătura acestuia, iar toate acestea cereau timp. Comparativ, plata în numerar era un proces rapid și ușor – ceea ce a lăsat unor antreprenori inteligenți mult loc de îmbunătățire. | Entry #33794 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 2 x4 | 9 x2 | 2 x1 |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Adamul tuturor criptomonedelor a fost inventat în urmă cu mai bine de o decadă. Încă de la începuturile internetului și ale glorioasei idei a lui Jeff Bezos de a pune bazele Amazon.com (din fericire nu s-a numit Cadabra, care sună mult prea asemănător cuvântului cadavru), plățile erau o problemă serioasă, în special din cauza fraudelor. În anii 1950, au fost inventate cardurile de credit pentru a rezolva problema purtării de saci de bani cu tine. Primul, a fost cardul Diners, al cărui client sunt și astăzi. [...] A permis comerciantului să copieze rapid informațiile cardului de credit pe hârtie și să înmâneze o copie clientului, în vederea contrasemnării. Cea mai recunoscută caracteristică era un sunet ca un fâșâit terminat cu un plesnet. Înainte de inventarea acestui aparat nostim, finalizarea procesului de plată presupunea documentație scrisă, ceea ce consuma foarte mult timp. Îmi amintesc clienții care stăteau la coadă și se plângeau: „Oh, nu! Încă unul cu card de cred. Acum avem de așteptat o groază.” Și era adevărat. Comerciantul trebuia să scoată hârtiile, să scrie totul într-un format citeț, să verifice identitatea și semnătura clientului. Totul era anevoios. Prin comparație, plata cu numerar era un proces rapid și ușor, lăsând extrem de mult loc de îmbunătățiri pentru antreprenorii inteligenți. | Entry #33908 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 0 | 3 x2 | 8 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
un fâșâit terminat cu un plesnet | Good term selection | Mihai Ваșа No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 purtării de saci de bani cu tine | Other does not flow well | Irene S. | |
+2 1 Primul, a fost cardul Diners | Grammar errors no comma | Irene S. | |
card de cred | Mistranslations card de credit | Gabriela Nistor No agrees/disagrees | |
| În urmă cu mai bine de un deceniu, a apărut prima criptomonedă. Plata a fost un subiect de interes încă de la începutul internetului și de la ideea genială a lui Jeff Bezos de a lansa Amazon.com (din fericire pentru noi, nu ca Cadabra, care sună ca Cadavru). Cardurile au fost create în anii 1950 pentru a ușura povara de a transporta sume mari de bani lichizi. Cardul Diners a fost primul pe care l-am primit și pe care îl folosesc și astăzi. [...] Comerciantul poate imprima instantaneu o copie duplicat a informațiilor despre cardul al clientului și o poate da clientului pentru a o contrasemna. Cei mai mulți oameni îl asociază cu un sunet lin, pop, care este instantaneu recunoscut. Înainte de a putea fi creată această invenție ciudată, trebuiau completate documente scrise de mână, ceea ce a necesitat mult timp. „Oh, Doamne, încă unul cu un card.” Îmi amintesc că oamenii de la coadă se plângeau: „Va trebui să așteptăm mult timp.” Într-adevăr, comerciantul trebuia să scoată hârtiile, să scrie totul, să verifice numele și semnătura clientului, iar acest lucru necesita mult timp. Există o mulțime de oportunități de creștere pentru antreprenorii inteligenți atunci când vine vorba de numerar față de acest lucru. | Entry #33841 — Discuss 0 — Variant: Romaniaromaron
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 0 | 1 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
Cardul Diners a fost primul pe care l-am primit și pe care îl folosesc și astăzi. | Flows well good choice | Irene S. No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
+2 nu ca Cadabra, care sună ca Cadavru | Spelling Double cacophony... | Alexandru Petroi | |
+2 1 Există o mulțime de oportunități de creștere pentru antreprenorii inteligenți atunci când vine vorba de numerar față de acest lucru. | Other does not flow well | Irene S. | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |