KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

日本語 term

seika

米国

237 questions

「信頼本」

日本語から英語ビジネス/金融ビジネス/商業(一般) Risk Management Report

リスクマネージメントの表の「部署／氏名」の欄に出てきます。よろしくお願いします。

Proposed translations (英語)

2	「信頼性本部」	Kosoto (X)
4	Reliability Organization/High reliability organization	Varsha0714 (X)

Discussion

seika (asker) Nov 8, 2011: 「信頼本/XXXX（人名）」とあるので部署だと思います。
MariyaN (X) Nov 8, 2011: それは、つまり、「部署」ですか、「氏名」ですか。それとも、不明？

Proposed translations

5時間

Kosoto (X)

5 answers

Native in 日本語

Works in field

Selected

「信頼性本部」

「信頼性本部」の略ではないでしょうか。実際に「信頼性本部」あるいは「○○信頼性本部」といった部署名を付けている企業が見受けられます。

This is just my guess.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"

2日 33分

Varsha0714 (X)

米国

81 answers

Native in 英語

Works in field

Reliability Organization/High reliability organization

This might be Reliability Organization or High Reliability Organization (HRO)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days38 mins (2011-11-10 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:http://en.wikipedia.org/wiki/High_reliability_organization

Reference:

http://31000risk.blogspot.com/2011/06/lessons-from-high-reliability.html