Jan 14, 2006 20:26
19 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
Mr. Meticulous
Native in: 英語 
, 日本語
Works in: 日本語 から 英語, トルコ語 から 英語, 英語 から 日本語, and 3 more.
集合ドレン(配管)
日本語 から 英語
技術/工学
建設/土木工学
HVAC工事に関する文章です。いつもながら、よろしくお願いします。
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | collecting drainpipe |
Hiroshi Yamazaki
|
| 4 | drain (pipe) manifold |
Hiromasa Funaki
|
| 1 | main drain pipe |
ishigami
|
| 1 -1 | condensate drainpipe |
tictac
|
Proposed translations
+1
9分
Hiroshi Yamazaki
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
To translate culture behind languages
Native in: 日本語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から タイ語, 英語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
日本語 term (edited):
�W���h����(�z��)
Selected
collecting drainpipe
集合ドレン管
Peer comment(s):
| neutral |
Maynard Hogg
: What's wrong with just drain? (Rhetorical question)
4時間
|
| agree |
goldfish04
: 集合ドレン coild mean two things: a central drain pipe from which secondary drain pipes branch or liquid waste collected from various drain pipes.
4時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help. I'm choosing this as the most useful answer."
-1
12分
日本語 term (edited):
�W���h����(�z��)
condensate drainpipe
condensate drainpipe
7時間
日本語 term (edited):
�W���h����(�z��)
drain (pipe) manifold
Because I guess that multiple drainages come together.
Please see attached, http://www.emperoraquatics.com/retailsystems.php.
Please see attached, http://www.emperoraquatics.com/retailsystems.php.
1日 3時間
日本語 term (edited):
�W���h����(�z��)
main drain pipe
多分エアコン室外機が複数あり、そのドレンを集中させ、一本の配管で外に出す配管工事だと思いますが？？？
Discussion