https://jpn.proz.com/kudoz/japanese-to-english/medical-general/4577308-21-%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%9E%8B%E5%8C%BB%E7%99%82%E9%96%8B%E6%8B%93%E6%8E%A8%E9%80%B2%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%BA%8B%E6%A5%AD.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(シャント）造設術
ウムエス油

Glossary entry

日本語 term or phrase:

21 世紀型医療開拓推進研究事業

英語 translation:

Research Project Promoting Innovation in Medical Care for the 21st Century

Added to glossary by Hiroaki Masuda
Nov 4, 2011 03:55
13 yrs ago
1 viewer *
日本語 term

21 世紀型医療開拓推進研究事業

日本語 から 英語 医療 医療(一般)
厚生科学研究費補助金「21 世紀型医療開拓推進研究事業」
This is a type of grants funded by the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan.
Proposed translations (英語)
3 Research Project Promoting Innovation in 21st Century Medical Care
3 +1 research project for development and promotion of 21st century-type medical care

Proposed translations

1時間
Selected

Research Project Promoting Innovation in 21st Century Medical Care

I don't find any established translation of this phrase on the internet, but I think it would translate along the lines of:

Research Project Promoting Innovation in Medical Care for the 21st Century

or perhaps alternatively

Research Project Promoting Innovation in 21st Century Medical Care
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your thoughtful suggestion and comment. I will take: Research Project Promoting Innovation in Medical Care for the 21st Century"
+1
1時間

research project for development and promotion of 21st century-type medical care

ネット検索で正式な英訳は見受けられませんでしたが
ある文献で「21 世紀型医療開拓推進」の英訳を見ましたので参考になるかと思います。
グーグル検索で
"21st century-type medical care"
と入れて検索すると検索結果に表示されます。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-04 06:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

投稿した後にRandi Simonsさんの投稿を読み
「２１世紀型医療」は直訳すると21st century-type medical careになりますが
読み手にはこれが何のことかわからないのではと思い
厚生労働省のサイトで事業の概要を確認しましたら
Randi SimonsさんがおっしゃるようにInnovationを使用した方が
ニュアンスが伝わりやすいかなとも思いました。

厚生労働省のサイト
http://www.mhlw.go.jp/wp/kenkyu/kaitei01/index.html#no5
Note from asker:
I finally decided to take "Research Project for the Development and Promotion of Healthcare Systems in the 21st Century."
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty : research and development project “Healthcare promotion in the 21st Century”
4時間
Something went wrong...