https://jpn.proz.com/kudoz/japanese-to-english/patents/2992705-%E4%BC%90%E6%8E%A1%E6%9C%A8%E3%82%84%E9%96%93%E4%BC%90%E6%9D%90.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R残等高
戸過施設

Glossary entry

日本語 term or phrase:

伐採木や間伐材

英語 translation:

logged or thinned wood

Added to glossary by Kara ph.D.
Dec 17, 2008 10:49
16 yrs ago
日本語 term

伐採木や間伐材

日本語 から 英語 技術/工学 特許 artificial turf
materials to be used?
Proposed translations (英語)
3 +2 logged or thinned wood
3 felled tree and trimmed wood
Change log

Jan 1, 2009 02:32: Kara ph.D. Created KOG entry

Proposed translations

+2
1時間
Selected

logged or thinned wood

or "wood from logging and thinning"
Peer comment(s):
agree Yumico Tanaka (X) : I think this is 定訳 but や may be "and/or" in this case
1時間
Thank you.
agree michiko tsum (X)
6時間
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
19分

felled tree and trimmed wood

Something went wrong...