Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2003 15:32
21 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
反り
日本語 から 英語
技術/工学
仕様書で「反り」という項目があります。どのぐらいまで「たわんでもよい」のかを言っているのですが。。。
Proposed translations
(英語)
| 4 +6 | warpage |
KabaVan
|
| 5 -1 | rejection |
Hirohisa Oda
|
Proposed translations
+6
1時間
Selected
warpage
部品の変形（そり）のことですよね。
以下のリンクではbend, buckling, camber, curve, warp, warpageとなっています。
一般的にwarpage（動詞はwarp)でいいのですが、圧延工程の間発生する鉄板など反りはcamber かbowを用います。
Bendとcurveは反った形のそのもののことです。Bucklingは機械的な応力が掛かる場合変形する時がメインです。
以下のリンクではbend, buckling, camber, curve, warp, warpageとなっています。
一般的にwarpage（動詞はwarp)でいいのですが、圧延工程の間発生する鉄板など反りはcamber かbowを用います。
Bendとcurveは反った形のそのもののことです。Bucklingは機械的な応力が掛かる場合変形する時がメインです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8分
rejection
"kaeri" is the rejection of items which are defective such that they do not meet the required criteria. In Kansai, this is jargon language in the industrial machinery field.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note that \"kaeri\" could also be a \"spur\" that is created by the molecular movement of metal when it is cut mechanically. The spur is created in the same direction as the cutting direction of the cutter or plane.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note that \"kaeri\" could also be a \"spur\" that is created by the molecular movement of metal when it is cut mechanically. The spur is created in the same direction as the cutting direction of the cutter or plane.
Peer comment(s):
| disagree |
Philip Ronan
: It's pronounced "sori"
2時間
|
| disagree |
Maynard Hogg
: It's そり in context, but かえり is another reading, Phil.
4時間
|
| agree |
Will Matter
: you are both correct, depends on context
2日 3時間
|
|
Thank you
|
Something went wrong...