https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/it-information-technology/3659515-%D0%B2%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA.html

Glossary entry

Russian term or phrase:

взломать электронный кошелек

Spanish translation:

explicación

Added to glossary by Maximova
Jan 22, 2010 16:50
14 yrs ago
Russian term

взломать электронный кошелек

Russian to Spanish Other IT (Information Technology)
взломать электронный кошелек
Proposed translations (Spanish)
3 +1 explicación
Change log

Jan 26, 2010 12:21: Maximova Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

explicación

I.- Creo que se refiere a "reventar la chequera electrónica" o "sobregirar la cuenta electrónica". En esta variante, se ha tratado de gastar, desde la cuenta electrónica, más de lo que se tenía depositado

II.- Alguien "forzó la cuenta electrónica". Como no hay más contexto, podría ser que alguien ingresó a la cuenta electrónica vulnerando la clave de acceso.
Peer comment(s):

agree Ekaterina Khovanovitch : forzar el monedero electrónico
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"