Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Investigator's Agreement to Assure The Undertaking Of The Study
日本語 translation:
受託研究契約書
Added to glossary by
Yuriko Daikoku
Jan 27, 2004 09:49
21 yrs ago
16 viewers *
英語 term
日本
IInvestigator's Agreement to Assure The Undertaking Of The Study
英語 から 日本語
医療
医療: 製薬
Clinical Trial
IInvestigator's Agreement to Assure The Undertaking Of The Study
I'm not very good at Clinical Study documents, it this an equivalent of "治験実施契約書"？
I'm not very good at Clinical Study documents, it this an equivalent of "治験実施契約書"？
Proposed translations
(日本語)
| 4 | 受託研究契約書 |
Hiroko Albrecht
|
| 4 | 治験実施依頼書 |
Kyoko Kakeshita
|
Proposed translations
10時間
Hiroko Albrecht
米国
米国
Native in 英語
&
日本語
Specializes in field
米国
Fast delivery of professional quality
Native in: 日本語 
, 英語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
Selected
受託研究契約書
「治験実施契約書」は英語では "Clinical Trial Agreement" と呼ばれるもので、「治験実施依頼書」は委託者が受託者へ送る治験の実施依頼書のことです。
ここでは、"Investigator's Agreement" とあるので、investigator （治験責任（担当）医師）が治験の受け入れ決定後、委託者との間に結ぶ契約書、「受託研究契約書」が訳として最適だと思います。
ここでは、"Investigator's Agreement" とあるので、investigator （治験責任（担当）医師）が治験の受け入れ決定後、委託者との間に結ぶ契約書、「受託研究契約書」が訳として最適だと思います。
Reference:
http://www.kms.ac.jp/~yakuzaib/CTMcenter/kyoutuu/kitei/jutaku-kitei.html
http://web.hosp.kanazawa-u.ac.jp/bu/yaku/crc/staffs/sop/sop_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hirkoさん、Himeraniさん、ありがとうございました。いただいたリンクもとても参考になりました。治験責任医師がＣＶの提出、手順の遵守などを契約する内容だったのでこちらを採用させていただきました。"
6時間
Kyoko Kakeshita
Native in 日本語
Specializes in field
College degrees in three majors
Native in: 日本語 (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: 英語 から 日本語
治験実施依頼書
治験関係書式モデル一覧をAdobeで１つずつ見ますと、この契約書に当たるように思われます。
Reference:
http://http://www.ohashi.med.toho-u.ac.jp/chiken/docs/03.pdf
http://http://www.ohashi.med.toho-u.ac.jp/chiken/05.htm#model
Discussion